1
00:00:06,220 --> 00:00:07,220
você

2
00:01:57,940 --> 00:01:59,380
Príncipe, o que é isso?

3
00:01:59,900 --> 00:02:01,040
Tem alguém aí?

4
00:02:05,040 --> 00:02:07,560
Ok Príncipe, vou voltar para a cama.

5
00:02:33,470 --> 00:02:35,270
Ei, Zach. Olá, aqui é Shannon.

6
00:02:35,610 --> 00:02:37,750
Estamos fazendo uma arrecadação de fundos. Isso vai
seja tão grande.

7
00:02:37,990 --> 00:02:40,450
E muito divertido também. A causa é
realmente importante.

8
00:02:40,650 --> 00:02:41,650
É realmente necessário.

9
00:02:41,770 --> 00:02:43,750
Qual é a causa? Animal do Tri-Condado
Abrigo.

10
00:02:43,990 --> 00:02:47,150
Ver esses pobres cães e gatos é
comovente. É o nosso feliz ano

11
00:02:47,150 --> 00:02:50,770
evento. E este ano, você está pronto?
Estamos fazendo uma venda de garagem. Isso vai

12
00:02:50,770 --> 00:02:53,730
enorme. Todas as mães estão limpando
seus sótãos. Estamos ficando muito legais

13
00:02:53,730 --> 00:02:56,990
coisas. Mas vamos fazer o
verdadeiro trabalho de vendê-lo. Nós queríamos

14
00:02:56,990 --> 00:02:58,110
você porque vocês são os especialistas.

15
00:02:58,600 --> 00:02:59,860
Você assumiria o controle e administraria as vendas?

16
00:03:00,360 --> 00:03:02,380
A mãe de Taylor disse que poderíamos usá-la
garagem e entrada.

17
00:03:02,740 --> 00:03:03,519
Ah, claro.

18
00:03:03,520 --> 00:03:04,800
Tudo o que pudermos fazer. Tem certeza que?

19
00:03:05,020 --> 00:03:06,020
Sim, feliz em.

20
00:03:06,200 --> 00:03:09,500
Então todas as mães querem se reunir e
ter uma grande reunião organizacional. Apenas

21
00:03:09,500 --> 00:03:11,900
as mães. Mas eles não sabem de nada
sobre vendas de garagem.

22
00:03:12,160 --> 00:03:13,160
Você vai rasgar, certo?

23
00:03:13,520 --> 00:03:14,520
OK.

24
00:03:14,780 --> 00:03:16,400
Kappa, kappa, kappa, não!

25
00:03:18,600 --> 00:03:20,640
Logan vai ter que pensar sobre
para onde ele quer ir.

26
00:03:21,040 --> 00:03:22,420
Uh, ainda temos alguns anos.

27
00:03:22,660 --> 00:03:23,418
Na verdade.

28
00:03:23,420 --> 00:03:26,520
Quero organizar algumas viagens ao campus.
Talvez ele possa encontrar algo que não é

29
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
de estado.

30
00:03:29,079 --> 00:03:30,780
Ah, que beleza.

31
00:03:31,320 --> 00:03:33,040
Eu tive um carro assim na faculdade.

32
00:03:33,980 --> 00:03:36,600
Eu me lembro bem. Isso foi ótimo
carro.

33
00:03:37,320 --> 00:03:38,500
Quando estava funcionando.

34
00:03:39,080 --> 00:03:40,220
65mg.

35
00:03:40,620 --> 00:03:42,800
Pára-choques cromados, que foram alterados em 74.

36
00:03:43,160 --> 00:03:44,180
Rodas de aro de arame.

37
00:03:44,620 --> 00:03:45,620
É fantástico.

38
00:03:46,280 --> 00:03:50,060
Eu nunca vou entender como caras
lembre-se de coisas como as diferenças em

39
00:03:50,060 --> 00:03:54,580
pára-choques. Quando eu era criança, eu poderia dizer
você em que ano foi pelas luzes traseiras.

40
00:03:55,380 --> 00:03:57,340
Eu sabia que me casei com você por um motivo.

41
00:04:14,140 --> 00:04:15,980
O que você está olhando?

42
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
Nada.

43
00:04:26,460 --> 00:04:30,340
Cara, quando eu vi essa energia hoje, ela
realmente me trouxe de volta.

44
00:04:32,160 --> 00:04:33,160
Diga-me a verdade, Jen.

45
00:04:34,180 --> 00:04:36,300
Meu pescoço está flácido?

46
00:04:36,740 --> 00:04:39,160
Não. Você é vintage, como aquela coleira.

47
00:04:40,860 --> 00:04:43,120
Você sabe o que eu faço quando vejo uma ruga
Eu não gosto?

48
00:04:43,340 --> 00:04:44,860
O que? Apago as luzes.

49
00:04:45,180 --> 00:04:46,720
Isso funciona? Como um encanto.

50
00:04:48,560 --> 00:04:49,560
Dê-me isso.

51
00:04:57,100 --> 00:04:58,240
Por que somos todos lindos?

52
00:04:59,460 --> 00:05:00,860
É tudo em que consigo pensar.

53
00:05:02,480 --> 00:05:03,480
Boa noite, querido.

54
00:05:03,700 --> 00:05:05,800
Boa noite. E eu te amo. Amo você,
também.

55
00:05:21,100 --> 00:05:22,100
Como está indo?

56
00:05:22,280 --> 00:05:23,600
Ah, fantástico, Tina.

57
00:05:23,820 --> 00:05:25,880
Eu sei que você odeia esses retratos, mas
é dinheiro.

58
00:05:26,280 --> 00:05:27,039
Sim, certo.

59
00:05:27,040 --> 00:05:28,040
Ah, querido.

60
00:05:28,360 --> 00:05:30,620
Sua hora está chegando.

61
00:05:31,000 --> 00:05:32,280
Eu sei isso.

62
00:05:36,460 --> 00:05:38,200
Eu vi a carta do banco.

63
00:05:40,760 --> 00:05:42,120
Eles não vão executar a hipoteca.

64
00:05:43,080 --> 00:05:44,460
Não, não por 30 dias.

65
00:05:45,960 --> 00:05:48,360
Estou conversando com eles sobre isso. Eu vou
refinanciar.

66
00:05:49,020 --> 00:05:50,020
Eu tenho que ir trabalhar.

67
00:05:51,000 --> 00:05:52,040
Isso é para corrida!

68
00:05:59,600 --> 00:06:02,160
Vocês realmente nos salvaram organizando
a venda de garagem.

69
00:06:02,440 --> 00:06:04,640
Há algo que possamos fazer para ajudá-lo
com a reunião?

70
00:06:04,900 --> 00:06:06,520
Ah, acho que estamos bem. Estamos bem?

71
00:06:06,900 --> 00:06:07,900
Estamos bem.

72
00:06:08,020 --> 00:06:10,740
Então essa reunião é só das mães e não
as meninas.

73
00:06:11,320 --> 00:06:15,160
É tudo o que podemos fazer para mantê-los
longe da venda. Eles estão no caminho certo

74
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
isso.

75
00:06:16,400 --> 00:06:17,400
Você seria avisado.

76
00:06:18,720 --> 00:06:19,880
Abby, conheci sua mãe?

77
00:06:20,320 --> 00:06:21,840
Não sei. O nome dela é Sidney.

78
00:06:22,620 --> 00:06:24,160
Madrasta. Os pais se divorciaram.

79
00:06:24,660 --> 00:06:25,660
Papai se casou novamente.

80
00:06:26,620 --> 00:06:27,620
Não é muito legal.

81
00:06:27,800 --> 00:06:28,779
Desculpe.

82
00:06:28,780 --> 00:06:29,679
Isso acontece.

83
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
E ela tenta.

84
00:06:30,920 --> 00:06:32,940
Como nesta venda de garagem, por
instância.

85
00:06:33,240 --> 00:06:34,240
Como assim?

86
00:06:34,260 --> 00:06:37,000
Nada realmente. Só querendo ser um
parte de tudo.

87
00:06:38,020 --> 00:06:40,600
Temos que correr, mas eu queria dar
você está avisado sobre esta noite.

88
00:06:41,480 --> 00:06:42,900
OK. Até mais. Até mais.

89
00:06:44,120 --> 00:06:45,120
Obrigado.

90
00:06:45,820 --> 00:06:47,060
Tchau, Ana. Tchau, Abby.

91
00:06:50,320 --> 00:06:51,820
Esqueci que não posso ir esta noite.

92
00:06:52,700 --> 00:06:56,940
O que? Estou tomando uma culinária vibracional
aula na extensão da faculdade.

93
00:06:57,680 --> 00:06:58,680
Cozinha vibracional?

94
00:06:58,840 --> 00:07:02,860
Sim. Há comida viva e há morta
comida, e comida viva tem maior

95
00:07:02,860 --> 00:07:03,860
frequência vibracional.

96
00:07:07,160 --> 00:07:08,160
Bom saber.

97
00:07:10,860 --> 00:07:16,500
Ok, ok. Mas aqui está o segredo para um
venda de garagem bem sucedida. Não coloque

98
00:07:16,500 --> 00:07:17,359
em seus itens.

99
00:07:17,360 --> 00:07:19,020
O que? Isso não faz sentido.

100
00:07:20,760 --> 00:07:22,000
Como sabemos quanto cobrar?

101
00:07:22,540 --> 00:07:26,560
Você pede ao cliente para nomear seu
preço. É assim que eles fazem? eu não

102
00:07:26,560 --> 00:07:28,780
é assim que é feito. Quero dizer, você
já ouviu falar disso antes? Eu nunca tive um

103
00:07:28,780 --> 00:07:29,780
venda de garagem.

104
00:07:30,820 --> 00:07:31,820
Senhoras,

105
00:07:32,000 --> 00:07:35,140
senhoras, levantem a mão se alguma vez
fazer uma venda de garagem.

106
00:07:36,420 --> 00:07:37,420
Bem.

107
00:07:38,980 --> 00:07:39,980
Tudo bem.

108
00:07:40,000 --> 00:07:43,960
É por isso que pedimos a Jennifer para
ajudar, porque ela entende como é

109
00:07:44,200 --> 00:07:47,460
Não vou negociar como se estivesse
algum bazar do terceiro mundo. As meninas estão

110
00:07:47,460 --> 00:07:51,720
fazendo a venda, Marsha, e vejo você
pechinchar com o melhor deles. Você pode

111
00:07:51,720 --> 00:07:55,140
diga-nos por que você sugere não fazer isso
colocar preços nos itens? Porque o

112
00:07:55,140 --> 00:07:58,380
irmandade vai ganhar mais dinheiro, e isso
é uma arrecadação de fundos, certo? Lá vamos nós.

113
00:07:58,460 --> 00:08:02,040
Na maioria das vezes, as pessoas oferecem mais
do que você está perguntando, e eles pensam que

114
00:08:02,040 --> 00:08:03,740
eles estão fazendo um ótimo negócio.

115
00:08:04,120 --> 00:08:07,340
Eles nunca pagam o preço marcado de qualquer maneira,
então isso economiza em todas as negociações. Isso

116
00:08:07,340 --> 00:08:08,340
faz mais sentido.

117
00:08:08,510 --> 00:08:10,370
Na verdade, isso faz sentido. Mais dinheiro?
Verificar.

118
00:08:11,630 --> 00:08:15,270
Senhoras, limpem seus armários, seus
garagens. Traga tudo o que você não traz

119
00:08:15,430 --> 00:08:16,409
Onde estamos encenando?

120
00:08:16,410 --> 00:08:19,610
Minha casa. Meu marido vai mudar tudo
seus carros. Teremos bastante espaço.

121
00:08:19,690 --> 00:08:24,050
Ótimo. Bem, vamos lembrar, isto é para
as meninas. No dia da venda, não

122
00:08:24,050 --> 00:08:25,810
mães. Eu me sentiria melhor se estivéssemos lá.

123
00:08:26,030 --> 00:08:27,250
Você é um helicóptero.

124
00:08:27,610 --> 00:08:30,090
Deixe as meninas fazerem isso. Vai ficar tudo bem. Eu sou
não.

125
00:08:31,570 --> 00:08:33,289
Bem, Sydney, foi uma boa reunião.

126
00:08:34,740 --> 00:08:38,880
Eu realmente aprecio você me ajudar
esse. Ah, não há problema nenhum. Eu amo

127
00:08:38,880 --> 00:08:42,059
fazendo isso, e é difícil para mim dizer não
para minha filha. Bem, eu acho que Abby

128
00:08:42,059 --> 00:08:45,460
apreciaria se eu não fosse assim
envolvido. Estou apenas conhecendo Abby.

129
00:08:46,280 --> 00:08:49,040
Ela tem o pai enrolado nela
dedo, e eu sou a madrasta.

130
00:08:49,600 --> 00:08:51,080
Olá, pai.

131
00:08:51,400 --> 00:08:52,279
Olá, Abby.

132
00:08:52,280 --> 00:08:53,300
Temos que ir. Temos aula.

133
00:08:53,880 --> 00:08:54,819
Ok, segundo.

134
00:08:54,820 --> 00:08:58,540
Eu realmente preciso passar na loja
porque estou redecorando e quero

135
00:08:58,540 --> 00:09:00,000
algumas peças únicas. Ah, claro.

136
00:09:00,300 --> 00:09:01,300
tempo, eu adoraria ajudar.

137
00:09:01,500 --> 00:09:04,400
Tudo bem, mas acho que vou esperar até
após a venda de garagem. Boa ideia. Eu sou

138
00:09:04,400 --> 00:09:05,500
tarde. Nós vamos nos atrasar.

139
00:09:06,180 --> 00:09:07,400
Dirija com segurança. Você vai.

140
00:09:12,200 --> 00:09:13,200
Comida viva.

141
00:09:14,040 --> 00:09:15,040
Vivendo.

142
00:09:15,940 --> 00:09:17,000
Humm, delicioso.

143
00:09:18,480 --> 00:09:19,960
Eu posso sentir a energia.

144
00:09:20,380 --> 00:09:22,940
O alimento vivo é a vibração mais elevada
fonte.

145
00:09:23,420 --> 00:09:26,580
Um ser humano saudável tem cerca de 65 hertz.

146
00:09:26,900 --> 00:09:28,900
Então, se elevarmos nossa vibração,

147
00:09:30,190 --> 00:09:35,490
Bactérias, fungos, doenças não podem viver. Nós
fique calmo e feliz.

148
00:09:36,030 --> 00:09:38,170
E os pensamentos negativos desaparecem.

149
00:09:42,010 --> 00:09:43,130
Esses são lindos.

150
00:09:43,870 --> 00:09:44,870
Obrigado.

151
00:09:46,170 --> 00:09:47,170
Maravilhoso.

152
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
Boas vibrações.

153
00:10:00,140 --> 00:10:01,140
O que é isso?

154
00:10:01,640 --> 00:10:06,680
É um kabocha de repolho roxo com
melão com romã picante

155
00:10:06,680 --> 00:10:07,680
vestir. Tudo acabou de ser escolhido.

156
00:10:08,560 --> 00:10:09,560
Você se sente mais leve?

157
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Não.

158
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
Mais claro?

159
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
Não.

160
00:10:13,960 --> 00:10:14,939
Vibracionalmente sintonizado?

161
00:10:14,940 --> 00:10:16,900
Talvez. Ah, onde você está indo?

162
00:10:17,240 --> 00:10:18,760
Oh, tenho que me encontrar com as mães Kappa.

163
00:10:18,980 --> 00:10:23,000
Ah, gostaria de poder ir. Ah, você é mais
que bem-vindo para vir. Divirta-se!

164
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
Bem-vindo ao Rags to Riches.

165
00:10:32,440 --> 00:10:33,520
Posso ajudá-lo com alguma coisa?

166
00:10:34,020 --> 00:10:35,020
Sim.

167
00:10:35,440 --> 00:10:36,700
Este era da minha avó.

168
00:10:37,440 --> 00:10:38,900
Você compra esse tipo de coisa aqui?

169
00:10:39,260 --> 00:10:40,260
Nós fazemos.

170
00:10:41,120 --> 00:10:43,120
Sim, esta é uma libra esterlina banhada a ouro.

171
00:10:45,300 --> 00:10:47,120
Vale muito?

172
00:10:47,720 --> 00:10:49,400
É mais valioso do que um conjunto completo.

173
00:10:49,600 --> 00:10:51,680
Uma colher perdida provavelmente renderia cerca de
$ 40.

174
00:10:53,540 --> 00:10:54,540
OK.

175
00:10:55,220 --> 00:10:56,220
Obrigado.

176
00:10:58,990 --> 00:10:59,990
Sim, eu voltarei.

177
00:11:01,810 --> 00:11:05,370
Pedro, você tem certeza que quer fazer isso?
É apenas uma venda de garagem. Sim, eu quero

178
00:11:05,370 --> 00:11:06,950
passar tempo com meu amigo que eu não
veja o suficiente.

179
00:11:07,370 --> 00:11:09,050
Tenho uma hora para almoçar, mas nós
deveria ir.

180
00:11:09,450 --> 00:11:10,670
Bem, ainda podemos ir comer.

181
00:11:10,890 --> 00:11:13,130
Não, não, vamos explorar. Nós temos
uma venda de garagem para preencher.

182
00:11:18,370 --> 00:11:19,089
Olá, Todd.

183
00:11:19,090 --> 00:11:24,670
Ei. Deixe-me ver se você... Você sabe, mãe
já falou comigo sobre jogar também

184
00:11:24,670 --> 00:11:25,750
muitos videogames. Uh-huh.

185
00:11:26,210 --> 00:11:27,210
Você sabe, tudo bem.

186
00:11:27,230 --> 00:11:28,610
Vou andar de skate.

187
00:11:28,960 --> 00:11:29,939
Faça algum exercício.

188
00:11:29,940 --> 00:11:31,640
Ah, isso não é sobre você. Isto é sobre
eu.

189
00:11:31,940 --> 00:11:34,080
Como você volta à forma? Você pode
passe a porca e o parafuso, por favor?

190
00:11:35,340 --> 00:11:36,340
Sim.

191
00:11:36,460 --> 00:11:38,380
Você está em muito boa forma na sua idade,
Papai.

192
00:11:38,880 --> 00:11:41,580
Também estou correndo bastante. Você alguma vez
pensou em fazer 10K?

193
00:11:42,420 --> 00:11:45,900
Não. Poderíamos fazer isso juntos, uma espécie de
coisa de pai-filho.

194
00:11:46,100 --> 00:11:47,520
Preciso da catraca também, por favor.

195
00:11:49,140 --> 00:11:51,320
Você sabe, meu amigo Zach, pai, corra.

196
00:11:52,060 --> 00:11:54,580
Realmente? Sim. Ele teve que pegar um quadril
substituição.

197
00:11:55,380 --> 00:11:57,860
Huh. Você sabe, nós jogamos alguns videogames
às vezes.

198
00:11:58,540 --> 00:12:02,040
Você sabe, apenas algo antigo
-apropriado. Apenas me avise, ok? EU

199
00:12:02,040 --> 00:12:03,580
sobre isso. Veja isso.

200
00:12:08,340 --> 00:12:10,140
Estou lhe dizendo, aquelas senhoras.

201
00:12:10,740 --> 00:12:13,840
Eu realmente aprecio isso. Você está
brincando comigo? Estou tão feliz em ver você.

202
00:12:16,120 --> 00:12:18,420
Então, espere, não vamos dizer
oi para sua mãe?

203
00:12:18,760 --> 00:12:21,740
Ah, não, não, não. Eu acho que ela está em Bridge
Clube. E se não, eu estaria fazendo tarefas

204
00:12:21,740 --> 00:12:23,580
por uma hora. Ela demitiu o faz-tudo.

205
00:12:23,800 --> 00:12:26,000
OK. Vou vê-la neste fim de semana e obter
está feito.

206
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
Ok, entendi.

207
00:12:27,700 --> 00:12:28,700
Lá em cima.

208
00:12:34,500 --> 00:12:37,540
Bem, se eu quisesse lixo, eu encontrei. Uau.

209
00:12:39,260 --> 00:12:40,520
Quando foi a última vez que você esteve aqui?

210
00:12:42,360 --> 00:12:43,360
Anos.

211
00:12:47,180 --> 00:12:48,420
Bom para a venda de garagem?

212
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
Perfeito.

213
00:12:50,320 --> 00:12:52,580
Veja isso. Isto é como vime de verdade.

214
00:12:54,180 --> 00:13:00,740
Ó meu Deus. Eu me lembro disso. eu tinha
isso quando eu era criança.

215
00:13:01,180 --> 00:13:02,180
O que? Realmente?

216
00:13:02,340 --> 00:13:05,040
Sim. Bem, aqui. Você quer carregá-lo
para baixo? Não.

217
00:13:05,420 --> 00:13:08,160
Vamos colocar tudo no meio,
e então eu voltarei e pegarei

218
00:13:08,160 --> 00:13:09,840
mais tarde. Eu sei que você tem que ir. Ah, desculpe.

219
00:13:14,320 --> 00:13:16,420
E essa pintura? Você conhece arte.

220
00:13:17,010 --> 00:13:18,010
Ah, deixe-me ver.

221
00:13:28,150 --> 00:13:30,290
Hum, sim, não, não.

222
00:13:30,970 --> 00:13:31,970
Não, não se preocupe.

223
00:13:32,450 --> 00:13:35,710
Tipo, nem mesmo para grama. Isso foi,
tipo, pago por números de uma criança ou

224
00:13:35,710 --> 00:13:36,710
alguma coisa.

225
00:13:37,710 --> 00:13:39,910
Isso, porém, olhe, olhe. Isso poderia ser
vale alguma coisa.

226
00:13:40,390 --> 00:13:41,750
Ele tem o antigo verdadeiro e
tudo.

227
00:13:43,270 --> 00:13:45,990
Coloque-o com o resto das coisas. eu vou
volte e pegue. Tudo bem.

228
00:13:55,310 --> 00:14:00,290
Então você está me dizendo que encontrou um
Assento de colheita Jasper do século XIX em um

229
00:14:00,910 --> 00:14:04,650
Estou falando sério. Acho que foi um negócio real.
Você sabe que um desses foi em

230
00:14:04,650 --> 00:14:06,350
leilão por mais de US$ 100.000?

231
00:14:06,650 --> 00:14:08,170
Então, o que ela disse quando você contou a ela?

232
00:14:09,310 --> 00:14:10,330
Eu não contei a ela.

233
00:14:11,050 --> 00:14:15,250
Você não contou a ela? Eu disse a ela para ir embora
está aí, mas eu...

234
00:14:16,460 --> 00:14:20,180
diga a ela qual era o seu plano
aí você vai gostar de entrar sorrateiramente no

235
00:14:20,180 --> 00:14:27,180
meio da noite e roubá-lo, não, não
poderíamos realmente usar o dinheiro que estou

236
00:14:27,180 --> 00:14:33,860
não é um ladrão tão certo, certo, não, ok, então
por que você não disse isso a ela, hein, eu

237
00:14:33,860 --> 00:14:38,040
não sei, apenas parecia que seria
resolver muitos problemas você conhece bem

238
00:14:38,040 --> 00:14:43,840
estaria certo, quero dizer, é muito valioso
pintura que ninguém conhece

239
00:14:43,840 --> 00:14:44,840
seu

240
00:14:45,650 --> 00:14:47,650
Conexões com casas de leilões.

241
00:14:48,070 --> 00:14:53,910
Você poderia vendê-lo para um comprador secreto e
então... E então quando você foi pego,

242
00:14:54,270 --> 00:14:57,830
então eu poderia, você sabe, vir visitar
você na prisão. Eu faria para você um plástico

243
00:14:57,830 --> 00:14:59,310
haste da escova de dentes.

244
00:14:59,510 --> 00:15:01,930
Faça um pequeno bolo para mim. Sim,
você pareceria uma laranja.

245
00:15:52,420 --> 00:15:53,420
Ei. Ei.

246
00:15:53,660 --> 00:15:55,700
Acabei de receber uma ligação da Abby. Ela é
realmente chateado.

247
00:15:56,300 --> 00:15:57,940
A madrasta dela não voltou para casa ontem à noite.

248
00:15:58,440 --> 00:15:59,500
Chamaram a polícia?

249
00:15:59,720 --> 00:16:02,900
Eles fizeram. E a polícia disse que tem
esperar 24 horas antes de poder registrar uma

250
00:16:02,900 --> 00:16:03,900
relatório de pessoas desaparecidas.

251
00:16:03,940 --> 00:16:05,860
Oh. Alguém sabe onde ela estava
vai?

252
00:16:06,480 --> 00:16:09,240
Abby disse que ia almoçar
com uma velha amiga, e então ela estava

253
00:16:09,240 --> 00:16:10,320
voltar para casa para comprar coisas para vender.

254
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Talvez um acidente?

255
00:16:12,060 --> 00:16:13,880
Eles estão ligando para o hospital. Como podemos
ajuda?

256
00:16:14,980 --> 00:16:17,760
Esta é uma lista de todas as outras mães,
outros amigos de Sydney.

257
00:16:18,340 --> 00:16:19,340
Esse é o número de telefone deles.

258
00:16:19,940 --> 00:16:21,440
Começaremos a fazer ligações agora mesmo.

259
00:16:21,820 --> 00:16:25,840
Você tem algum problema médico, como
apagões ou algo assim? Eu não

260
00:16:25,840 --> 00:16:26,739
saber.

261
00:16:26,740 --> 00:16:31,040
Oh, o amigo com quem ela estava almoçando
está na lista. Tina Parsons. Ela não é

262
00:16:31,040 --> 00:16:32,040
uma das mães.

263
00:16:32,920 --> 00:16:36,140
A maioria das pessoas desaparecidas aparece ilesa
dentro de 24 horas.

264
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
Frank.

265
00:16:38,340 --> 00:16:42,120
Tudo bem, tudo bem. vou verificar ela
placa, veja se o carro dela entrou em um

266
00:16:42,120 --> 00:16:43,460
acidente ou talvez tenha sido rebocado para algum lugar.

267
00:16:44,860 --> 00:16:45,940
Ah, é o Danny.

268
00:16:46,740 --> 00:16:47,740
Ei, Danny, tudo bem?

269
00:16:48,110 --> 00:16:49,290
Estou aqui com o Detetive Linwood.

270
00:16:51,730 --> 00:16:53,130
Oh, você pode me mandar uma mensagem com esse endereço?

271
00:16:54,010 --> 00:16:55,010
Obrigado.

272
00:16:55,370 --> 00:16:58,150
Alguém acha que ela pode ter ido
da mãe dela. Eu vou dar uma olhada.

273
00:16:58,150 --> 00:16:59,870
me se alguma coisa acontecer no carro.

274
00:17:00,150 --> 00:17:01,150
OK.

275
00:17:10,790 --> 00:17:12,010
Olá, meu nome é Jen.

276
00:17:12,609 --> 00:17:13,609
Oi.

277
00:17:13,990 --> 00:17:14,990
Bem, entre.

278
00:17:15,310 --> 00:17:16,510
Ah, não se preocupe com o Príncipe.

279
00:17:16,839 --> 00:17:19,780
Ele é muito amigável. Ele é um bom
cão de guarda, no entanto. Vir.

280
00:17:22,920 --> 00:17:23,920
Obrigado.

281
00:17:26,800 --> 00:17:28,700
Raymond, o marido dela, me ligou por último
noite.

282
00:17:29,180 --> 00:17:31,020
Eles ainda não ouviram nada de
ela?

283
00:17:31,220 --> 00:17:32,220
Receio que não.

284
00:17:33,500 --> 00:17:34,660
Não é típico dela.

285
00:17:36,540 --> 00:17:39,060
Alguém disse que ela poderia ter ido para o seu
sótão para arrumos.

286
00:17:40,360 --> 00:17:41,360
Sótão de armazenamento?

287
00:17:41,860 --> 00:17:42,860
O que?

288
00:17:43,980 --> 00:17:46,300
Se ela estivesse aqui, ela teria vindo para
diga olá.

289
00:17:48,120 --> 00:17:49,840
Você se importa se eu for lá e tomar um
olha?

290
00:17:50,720 --> 00:17:51,719
Vá em frente.

291
00:17:51,720 --> 00:17:52,920
Está logo acima da oficina.

292
00:18:48,560 --> 00:18:52,780
Sou detetive da polícia e não
tropeçar em tantos cadáveres quanto

293
00:18:53,700 --> 00:18:55,500
Lembre-me de não irritar você.

294
00:18:56,020 --> 00:18:57,980
Não parece um assassinato.

295
00:18:58,380 --> 00:18:59,740
Ah, isso é a primeira vez.

296
00:19:01,620 --> 00:19:02,620
Tocar em alguma coisa?

297
00:19:02,940 --> 00:19:03,940
O interruptor de luz.

298
00:19:04,360 --> 00:19:05,360
Tudo bem.

299
00:19:12,040 --> 00:19:14,700
Oh, parece ser um ferimento na cabeça.

300
00:19:15,540 --> 00:19:19,000
Talvez ela tenha tropeçado neste objeto
e... Caiu e bateu com a cabeça.

301
00:19:20,320 --> 00:19:21,320
Sobre?

302
00:19:21,880 --> 00:19:24,560
Hum... Esse cachimbo?

303
00:19:28,260 --> 00:19:29,700
Sim, parece sangue.

304
00:19:30,080 --> 00:19:32,360
Exatamente onde ela a teria atingido
cabeça se ela tivesse caído.

305
00:19:36,660 --> 00:19:37,660
Algo mais?

306
00:19:37,840 --> 00:19:41,200
Parece que ela estava segurando o celular
telefone quando ela caiu.

307
00:19:41,540 --> 00:19:42,540
Isso não é incomum.

308
00:19:45,380 --> 00:19:46,880
Vamos deixar esses caras fazerem o trabalho deles.

309
00:19:47,320 --> 00:19:48,320
Tudo bem.

310
00:19:51,600 --> 00:19:53,560
À primeira vista, parece um acidente.

311
00:19:54,180 --> 00:19:56,300
Apenas coma o rigor, provavelmente por volta das 12
horas.

312
00:19:57,740 --> 00:20:00,340
Basta deixar tudo no ME. eu vou
anexe uma nota ao seu relatório.

313
00:20:00,720 --> 00:20:01,499
Obrigado, Tenente.

314
00:20:01,500 --> 00:20:02,500
Sim.

315
00:20:03,580 --> 00:20:04,580
Jennifer.

316
00:20:05,140 --> 00:20:06,140
Ei.

317
00:20:07,740 --> 00:20:09,960
Agora tenho que dar a notícia à Sra.
Melão.

318
00:20:10,300 --> 00:20:11,300
Eu odeio isso.

319
00:20:11,500 --> 00:20:12,580
Você quer que eu vá com você?

320
00:20:12,900 --> 00:20:13,900
Sim, por favor.

321
00:20:20,520 --> 00:20:25,320
Tínhamos planejado apenas almoçar, mas
Denise só queria procurar alguns

322
00:20:25,320 --> 00:20:28,580
no sótão da mãe dela, então acabamos de vir
por uma hora.

323
00:20:30,140 --> 00:20:33,500
E encontramos algumas coisas e simplesmente colocamos
isso de lado para ela voltar mais tarde.

324
00:20:34,560 --> 00:20:36,900
Eu sei que ela pegou algumas coisas do nosso
garagem.

325
00:20:37,820 --> 00:20:39,840
Deve ter sido logo antes de ela ir
de volta.

326
00:20:42,360 --> 00:20:44,480
Ela disse alguma coisa para você, querido?

327
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
Não, pai.

328
00:20:47,120 --> 00:20:48,560
Ela não sabia disso na escola.

329
00:20:49,290 --> 00:20:50,550
Falei com ela à tarde.

330
00:20:51,410 --> 00:20:54,930
Ela passou pela casa quando você estava
trazendo os itens da venda de garagem.

331
00:20:56,310 --> 00:20:57,730
Você falou com ela, Jennifer?

332
00:20:58,590 --> 00:20:59,770
Foi tão agitado.

333
00:21:00,390 --> 00:21:02,230
Eu a vi, mas não conversamos.

334
00:21:02,890 --> 00:21:06,310
Ela disse que ia conseguir outro
coisas e depois voltar.

335
00:21:06,910 --> 00:21:09,110
Foi tão normal.

336
00:21:10,170 --> 00:21:12,130
E então ela saiu e sorriu.

337
00:21:19,340 --> 00:21:20,520
Eu vou ficar aqui esta noite com
Abby.

338
00:21:20,860 --> 00:21:22,120
Ah, tudo bem, querido.

339
00:21:22,840 --> 00:21:27,600
E se você quiser passar por aqui e conversar ou
sair, você é sempre bem-vindo.

340
00:21:27,920 --> 00:21:29,060
E tenho certeza que você sabe disso.

341
00:21:29,280 --> 00:21:30,280
Obrigado.

342
00:21:31,200 --> 00:21:35,360
Estou bem, mas estou preocupado com meu pai.

343
00:21:36,780 --> 00:21:39,960
Ele realmente a amava. Eu não sei como
ele vai cuidar disso.

344
00:21:41,100 --> 00:21:42,540
Será difícil no início.

345
00:21:44,460 --> 00:21:47,220
Novamente, se houver algo que eu possa fazer para
ajuda, por favor me avise.

346
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
Eu vou.

347
00:21:50,860 --> 00:21:51,860
Obrigado, mãe.

348
00:21:52,200 --> 00:21:54,960
Eu te amo. Eu também te amo.

349
00:21:55,900 --> 00:21:57,160
Te ligo mais tarde. OK.

350
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Você está bem?

351
00:22:43,320 --> 00:22:46,500
Não acredito que estava apenas com um dos
meus amigos mais antigos e agora ela está morta.

352
00:22:49,300 --> 00:22:50,300
Desculpe, querido.

353
00:22:51,100 --> 00:22:54,800
Quero dizer, como alguém simplesmente tropeça
alguma coisa e acabar morto?

354
00:22:55,160 --> 00:22:56,160
Não sei.

355
00:22:57,900 --> 00:23:00,320
Você não está feliz por poder voltar e pegar
aquela pintura agora?

356
00:23:00,860 --> 00:23:02,600
Eu nem consigo imaginar.

357
00:23:08,330 --> 00:23:11,770
Então, eu contei a Abby o que você estava contando
comigo, e pensei que ela deveria conversar com

358
00:23:11,770 --> 00:23:12,770
você.

359
00:23:13,290 --> 00:23:14,790
Provavelmente é muito idiota.

360
00:23:15,010 --> 00:23:16,009
Não é.

361
00:23:16,010 --> 00:23:20,570
Eu me sinto estranho falando sobre isso, mas
isso realmente está me incomodando.

362
00:23:20,810 --> 00:23:21,810
Está tudo bem, Abby.

363
00:23:22,170 --> 00:23:23,690
Diga a ela o que você estava me contando.

364
00:23:24,150 --> 00:23:28,610
Minha madrasta era dançarina toda
vida.

365
00:23:29,210 --> 00:23:32,490
Ela tinha aulas duas vezes por semana, então ela
estava bem em pé.

366
00:23:32,810 --> 00:23:37,170
Eu simplesmente não vejo como ela tropeça
ou viagens ou qualquer outra coisa.

367
00:23:38,290 --> 00:23:39,450
A cabeça e apenas os olhos.

368
00:23:40,130 --> 00:23:41,830
Parece que foi isso que aconteceu.

369
00:23:42,310 --> 00:23:43,690
Eles nos deram um efeito pessoal.

370
00:23:44,570 --> 00:23:46,070
E eu olhei para o telefone dela.

371
00:23:46,570 --> 00:23:51,390
Ele estava dormindo, então eu acordei. E isso
parece que ela estava tentando fazer um

372
00:23:51,910 --> 00:23:52,910
Ela caiu.

373
00:23:53,070 --> 00:23:55,570
Mas ela discou apenas um número.

374
00:23:55,990 --> 00:23:56,990
Nove.

375
00:23:57,170 --> 00:23:58,530
Ela estava tentando discar 911?

376
00:23:59,510 --> 00:24:00,510
Por que?

377
00:24:01,350 --> 00:24:03,190
Ela poderia ter ficado consciente depois de
caiu.

378
00:24:03,950 --> 00:24:05,350
Ela estava tentando obter ajuda médica?

379
00:24:06,960 --> 00:24:07,960
Não, isso não está certo.

380
00:24:08,320 --> 00:24:10,440
O telefone acabou a um metro e meio de distância
ela.

381
00:24:11,800 --> 00:24:15,020
Se ela estivesse consciente depois do
outono, o telefone ainda estaria em

382
00:24:15,020 --> 00:24:16,020
mão.

383
00:24:16,940 --> 00:24:19,160
Ela tentou fazer esta ligação antes de
caiu.

384
00:24:22,940 --> 00:24:27,180
Estou muito feliz por podermos almoçar
sem um assassinato para discutir. É legal.

385
00:24:27,480 --> 00:24:28,820
É um almoço social.

386
00:24:29,040 --> 00:24:31,120
Certo. Um almoço sem assassinato.

387
00:24:37,190 --> 00:24:41,270
Ah, então como está Jason? Ah, ele é bom. Ele é
tem um grande aniversário chegando. Ah, uau.

388
00:24:41,530 --> 00:24:42,590
Isso vai ser divertido.

389
00:24:43,230 --> 00:24:44,670
Tudo bem.

390
00:24:45,170 --> 00:24:46,170
Aqui.

391
00:24:47,570 --> 00:24:50,050
Deixe-me fazer uma pergunta sobre Sidney
Wenton.

392
00:24:52,170 --> 00:24:53,690
Aqui vamos nós.

393
00:24:53,910 --> 00:24:54,569
Aqui vamos nós.

394
00:24:54,570 --> 00:24:57,150
O médico legista considerou isso um
morte acidental.

395
00:24:57,750 --> 00:24:59,450
Ele estimou a hora da morte?

396
00:25:01,370 --> 00:25:02,369
Faça graça comigo.

397
00:25:02,370 --> 00:25:05,090
Por volta das 22h30, mais ou menos
pegue.

398
00:25:05,749 --> 00:25:08,470
A enteada de Sidney, Abby, olhou para
O telefone de Sidney.

399
00:25:09,090 --> 00:25:13,210
Sidney tentou fazer uma ligação em
22h24, mas ela só discou uma

400
00:25:13,210 --> 00:25:14,530
número, um nove.

401
00:25:14,730 --> 00:25:17,810
Ok, ela caiu e bateu a cabeça,
permaneceu consciente o tempo suficiente para discar

402
00:25:18,050 --> 00:25:19,550
desmaiou antes que ela pudesse terminar.

403
00:25:19,750 --> 00:25:21,770
Então o telefone estaria nela
mão ou próximo.

404
00:25:23,230 --> 00:25:25,510
Vamos supor que ela estava tentando ligar para o 911.

405
00:25:25,990 --> 00:25:27,450
Ela diz que um assassino estava esperando por ela.

406
00:25:27,850 --> 00:25:30,870
Esperando que ela suba ao sótão
e bater na cabeça dela?

407
00:25:31,210 --> 00:25:33,350
Eu sei, eu sei. E o sangue no
tubo?

408
00:25:33,710 --> 00:25:34,710
Não, isso também.

409
00:25:34,720 --> 00:25:35,720
Minha opinião profissional?

410
00:25:36,080 --> 00:25:37,160
Aqui está o cenário provável.

411
00:25:37,860 --> 00:25:39,600
Ela estava ligando para alguém em seu telefone.

412
00:25:39,860 --> 00:25:44,080
Quando ela estava prestes a acertar o primeiro
número, ela tropeça, aperta o nove

413
00:25:44,080 --> 00:25:46,000
erro, cai, bate a cabeça.

414
00:25:46,560 --> 00:25:50,460
Então, se ela não pretendia discar
nove, ela pretendia acertar um cinco ou quatro

415
00:25:50,460 --> 00:25:52,000
em vez disso. Sim, ou outro número.

416
00:25:53,140 --> 00:25:59,020
Ei, oh, isso é por minha conta, ok? Somente
porque é um almoço social.

417
00:25:59,480 --> 00:26:03,420
E é um almoço social porque temos
nenhum crime para falar.

418
00:26:05,210 --> 00:26:07,110
Certo? Certo. Posso ajudar?

419
00:26:07,370 --> 00:26:08,370
Não.

420
00:26:08,610 --> 00:26:10,090
Sim, vou querer o queijo de cabra
especial.

421
00:26:10,470 --> 00:26:11,470
Adoro.

422
00:26:11,670 --> 00:26:13,550
Como foi sua aula de culinária ontem à noite?

423
00:26:13,810 --> 00:26:18,330
Ah, temos nosso último jantar designado para
seis com cardápio vibracional elevado.

424
00:26:18,590 --> 00:26:19,610
Isso parece emocionante.

425
00:26:20,170 --> 00:26:21,170
Isso é.

426
00:26:22,030 --> 00:26:24,630
Não consigo imaginar a sensação de seis pessoas ao meu redor
mesa de cozinha.

427
00:26:24,950 --> 00:26:26,530
Você poderia fazer a festa na minha casa.

428
00:26:27,210 --> 00:26:28,470
Não poderíamos fazer isso.

429
00:26:28,850 --> 00:26:30,130
Ah, seria divertido.

430
00:26:32,360 --> 00:26:36,900
Ok, eu estava pensando em Frank e Susan
Linwood e você e Jason e Hannah e

431
00:26:36,900 --> 00:26:38,240
Logan. Que China?

432
00:26:40,440 --> 00:26:41,500
O Noritaki.

433
00:26:42,560 --> 00:26:43,560
Perfeito.

434
00:27:15,300 --> 00:27:16,580
Mãe? Sim.

435
00:27:17,800 --> 00:27:18,800
O que você está fazendo?

436
00:27:19,700 --> 00:27:21,780
Tentando visualizar o que aconteceu em
aquele sótão.

437
00:27:23,100 --> 00:27:25,080
Supostamente, Sydney estava no celular
e distraído.

438
00:27:25,820 --> 00:27:30,200
Ela tropeça, cai, bate a cabeça em um
tubo. O impacto é tão forte que vira

439
00:27:30,200 --> 00:27:31,320
e ela cai de costas.

440
00:27:32,580 --> 00:27:34,300
Você pode me ajudar por um segundo?

441
00:27:35,120 --> 00:27:36,120
Não se mova.

442
00:27:38,100 --> 00:27:41,340
Hum... Aqui.

443
00:27:42,060 --> 00:27:43,220
Pegue este baralho de cartas.

444
00:27:43,900 --> 00:27:45,620
Finja que este baralho de cartas é uma cela
telefone.

445
00:27:46,120 --> 00:27:48,960
Eu quero que você fique bem aí.

446
00:27:50,360 --> 00:27:52,080
Vou usar isso como batente de porta.

447
00:27:52,640 --> 00:27:55,340
Eu quero que você finja que está no seu
telefone celular. Você está distraído. Você tropeça

448
00:27:55,340 --> 00:27:57,520
na soleira da porta e você cai no chão
fendas.

449
00:27:58,880 --> 00:27:59,880
Seriamente?

450
00:28:00,040 --> 00:28:01,740
Sim, estou ficando velho demais para fazer o meu próprio
acrobacias.

451
00:28:02,780 --> 00:28:04,840
OK. Eu me sinto muito estúpido.

452
00:28:08,080 --> 00:28:10,880
Você está bem?

453
00:28:11,320 --> 00:28:13,980
Oh, só feriu minha dignidade.

454
00:28:15,440 --> 00:28:16,740
O que você aprendeu?

455
00:28:17,880 --> 00:28:18,980
Entrarei em contato com você sobre isso.

456
00:28:21,080 --> 00:28:24,220
Mãe, eu amo sua mente.

457
00:28:24,480 --> 00:28:25,480
Eu faço.

458
00:28:25,820 --> 00:28:26,820
Isso é um elogio?

459
00:28:28,060 --> 00:28:29,060
Definitivamente.

460
00:28:29,480 --> 00:28:32,540
Serei seu Watson sempre que você quiser.

461
00:28:33,040 --> 00:28:34,600
Posso voltar para a cama agora?

462
00:28:34,820 --> 00:28:36,680
Ah, sim, claro. Por favor volte para
cama.

463
00:28:37,040 --> 00:28:39,020
Obrigado. Eu te amo. Eu te amo.

464
00:29:11,800 --> 00:29:17,200
Asfixia por hemorragia cerebelar
concluído às 10

465
00:29:17,200 --> 00:29:20,620
0,46 da manhã

466
00:29:21,060 --> 00:29:22,960
na quarta-feira.

467
00:29:23,780 --> 00:29:28,500
Você trouxe café. Ah, não qualquer
café, meu amigo.

468
00:29:28,880 --> 00:29:31,160
Macchiato de caramelo, o seu preferido.

469
00:29:31,940 --> 00:29:38,040
Hum. Oh, você ouviu falar do grão de bico
fazendeiro que morreu no jantar? O legista

470
00:29:38,040 --> 00:29:39,840
está julgando isso um homicídio.

471
00:29:40,690 --> 00:29:41,690
Huh?

472
00:29:42,070 --> 00:29:43,730
É um homicídio.

473
00:29:44,530 --> 00:29:47,430
Oh, essa multidão é... Oh, cara.

474
00:29:48,130 --> 00:29:52,110
Então você veio aqui para me perguntar sobre
Sidney Whedon.

475
00:29:52,570 --> 00:29:53,570
O que você acha?

476
00:29:53,790 --> 00:29:57,130
Morte acidental. Ela caiu, bateu nela
cabeça. Isso acontece com mais frequência do que você

477
00:29:57,130 --> 00:29:57,769
pensaria.

478
00:29:57,770 --> 00:30:00,350
Ok, mas quando alguém tropeça e vai
para baixo...

479
00:30:00,620 --> 00:30:03,960
O braço deles dispara automaticamente
na frente deles para amortecer a queda,

480
00:30:04,160 --> 00:30:05,099
Isso está correto.

481
00:30:05,100 --> 00:30:08,060
Movimentos instintivos. E portanto,
O braço de Sidney teria atingido o cano,

482
00:30:08,100 --> 00:30:12,920
protegendo sua cabeça. Bem, geralmente, mas
no meu negócio... Dê uma olhada nisso.

483
00:30:13,660 --> 00:30:14,660
Eu preciso?

484
00:30:16,300 --> 00:30:18,840
Ele caiu da varanda do quarto andar.

485
00:30:19,800 --> 00:30:21,260
Ele parece melhor do que eu.

486
00:30:22,000 --> 00:30:26,060
O que quero dizer é que meu negócio geralmente é
provado errado todos os dias.

487
00:30:26,500 --> 00:30:28,180
O caso de Sidney Wenton...

488
00:30:28,650 --> 00:30:32,430
Pipe corresponde ao recuo nela
crânio. Seu impulso foi suficiente para um

489
00:30:32,430 --> 00:30:33,430
lesão fatal.

490
00:30:33,930 --> 00:30:34,930
Morte acidental.

491
00:30:35,590 --> 00:30:38,250
Obrigado e boa noite.

492
00:30:43,950 --> 00:30:44,950
É isso.

493
00:30:47,730 --> 00:30:49,470
Ganhei um carro assim na faculdade.

494
00:30:50,850 --> 00:30:52,650
Mesma cor, mesmo ano.

495
00:30:53,510 --> 00:30:55,370
Tenho um aniversário chegando.

496
00:30:56,230 --> 00:30:57,810
Ganhei um presentinho para mim.

497
00:30:58,300 --> 00:30:59,300
Posso? Por favor.

498
00:31:05,040 --> 00:31:08,400
Um pouco mais apertado do que me lembro.

499
00:31:09,100 --> 00:31:10,100
Quanto?

500
00:31:10,160 --> 00:31:11,160
$ 10.000.

501
00:31:12,400 --> 00:31:14,540
Isso é mais do que eu peguei quando era
totalmente novo.

502
00:31:14,940 --> 00:31:16,000
Que investimento.

503
00:31:18,220 --> 00:31:19,220
Sim.

504
00:31:21,260 --> 00:31:22,260
Logan.

505
00:31:22,660 --> 00:31:26,890
Hipoteticamente. Quanto tempo deve um
adolescente se dedica a um videogame? Contanto

506
00:31:26,890 --> 00:31:30,270
quanto for necessário para chegar ao nível 6. Mas eu
apenas caiu e queimou, na verdade.

507
00:31:30,530 --> 00:31:31,530
Ah, isso é minha culpa.

508
00:31:33,110 --> 00:31:38,150
Não, normalmente não consigo passar desse ponto
de qualquer maneira, então... Ei, o que está acontecendo com

509
00:31:38,150 --> 00:31:39,810
Papai? Ele está ficando meio estranho.

510
00:31:40,210 --> 00:31:41,210
O que você quer dizer?

511
00:31:41,590 --> 00:31:44,010
Ele está tendo uma crise de meia-idade ou
alguma coisa?

512
00:31:44,430 --> 00:31:47,890
Quero dizer, ele colocou uma academia na garagem e
ele disse que quer começar a correr

513
00:31:47,890 --> 00:31:50,850
10 mil. Bem, ele fez um grande aniversário
chegando.

514
00:31:51,420 --> 00:31:53,540
É normal se preocupar em conseguir
mais velho.

515
00:31:54,320 --> 00:31:55,500
Acho que ele está sendo bobo.

516
00:31:55,880 --> 00:31:59,480
Sim. E eu definitivamente não quero
comece a percorrer qualquer caverna estreita, sabe?

517
00:32:00,740 --> 00:32:01,740
Eu tenho um plano.

518
00:32:02,480 --> 00:32:03,480
Você quer ajudar?

519
00:32:12,980 --> 00:32:14,260
O que você sabe sobre o Soldado de Brinquedo?

520
00:32:15,440 --> 00:32:16,440
Você compra alguma venda?

521
00:32:21,640 --> 00:32:22,660
Quanto isso valeria?

522
00:32:23,220 --> 00:32:25,940
Ah, eles estão em boas condições. Cerca de US$ 30
um pedaço.

523
00:32:26,320 --> 00:32:27,320
Hum.

524
00:32:27,860 --> 00:32:33,420
Bem, isso é meio estranho, mas Elizabeth
Mellon, mãe de Sidney, ela afirma que

525
00:32:33,420 --> 00:32:34,480
teve um assalto em casa.

526
00:32:35,060 --> 00:32:38,600
O ladrão supostamente invadiu e roubou
soldado de dois brinquedos.

527
00:32:39,220 --> 00:32:41,380
Bem, ela acha que valem cinco
grande peça.

528
00:32:42,040 --> 00:32:43,060
Isso é possível?

529
00:32:43,380 --> 00:32:47,420
Bem, é possível. Certas peças raras
pode custar muito dinheiro. Quando foi que

530
00:32:47,420 --> 00:32:48,420
isso aconteceu?

531
00:32:48,520 --> 00:32:49,520
Ela não tem certeza.

532
00:32:50,250 --> 00:32:53,530
Você não acha estranho que isso
aconteceu na mesma casa onde Sydney

533
00:32:53,530 --> 00:32:54,530
o acidente dela?

534
00:32:55,370 --> 00:32:56,490
Eu faço.

535
00:32:57,470 --> 00:32:58,790
Você pode me encontrar lá mais tarde?

536
00:32:59,190 --> 00:33:00,870
Eu gosto que você olhe para esses brinquedos
soldados.

537
00:33:01,090 --> 00:33:03,530
Porque se eles valem tanto,
é um crime.

538
00:33:15,230 --> 00:33:16,670
Sydney adorava esses brinquedinhos.

539
00:33:16,930 --> 00:33:18,750
Eles eram do pai dela quando ele era
garoto.

540
00:33:20,200 --> 00:33:21,860
Eles eram tão especiais para ela.

541
00:33:22,080 --> 00:33:24,580
Eu estava relembrando e percebi que
eles estavam faltando.

542
00:33:24,940 --> 00:33:28,520
O Washington e o George
Cornualha.

543
00:33:30,240 --> 00:33:32,580
Eles são muito valiosos para mim. eu quero eles
de volta.

544
00:33:39,100 --> 00:33:40,100
Estes são lineares.

545
00:33:40,740 --> 00:33:41,780
Muito colecionável.

546
00:33:42,740 --> 00:33:45,120
Você tem alguma informação sobre
peças faltando?

547
00:33:45,680 --> 00:33:47,420
Quantos anos eles têm, e assim por diante?

548
00:33:48,330 --> 00:33:50,730
Richard, meu falecido falecido, documentou
tudo.

549
00:33:52,550 --> 00:33:56,850
Todas as nossas obras de arte, todos os nossos
objetos de valor.

550
00:33:58,850 --> 00:33:59,850
Lá,

551
00:34:00,430 --> 00:34:01,430
aqueles dois.

552
00:34:02,430 --> 00:34:03,430
Estes são raros.

553
00:34:04,570 --> 00:34:06,510
Você acha que alguém invadiu quando você estava
aqui?

554
00:34:06,790 --> 00:34:07,830
Eu sei quem foi.

555
00:34:08,150 --> 00:34:09,590
Era Sam Briscoe.

556
00:34:09,850 --> 00:34:11,210
Ele era meu faz-tudo.

557
00:34:11,429 --> 00:34:14,610
Tenho certeza de que foi ele quem invadiu e
os levou. Por que você tem certeza?

558
00:34:14,850 --> 00:34:17,630
Porque Prince devoraria qualquer estranho
que veio na cidade.

559
00:34:18,830 --> 00:34:21,550
Mas ele conhecia Sam e o pegou dando
ele trata.

560
00:34:23,310 --> 00:34:25,469
A porta da cozinha não tranca
corretamente.

561
00:34:25,790 --> 00:34:27,409
Pedi a Sam para consertar isso.

562
00:34:27,730 --> 00:34:28,730
Ele não fez isso.

563
00:34:29,370 --> 00:34:30,370
Então você o demitiu?

564
00:34:30,710 --> 00:34:35,190
Sim. Ele estava sempre olhando para o
pinturas. Quem é o artista ou quantos anos

565
00:34:35,190 --> 00:34:38,790
isso? Costumávamos girar as pinturas em
a casa com os que estão guardados em

566
00:34:38,790 --> 00:34:39,788
o sótão.

567
00:34:39,790 --> 00:34:41,469
Sam sabia o que tínhamos lá em cima.

568
00:34:41,770 --> 00:34:42,770
Você tem o endereço atual dele?

569
00:34:42,969 --> 00:34:44,570
Não. Não, eu não.

570
00:34:45,290 --> 00:34:47,810
Então, algumas das pinturas estão no
casa, mas alguns estão armazenados.

571
00:34:48,280 --> 00:34:51,719
Isso mesmo. Ao lado, no sótão.

572
00:34:57,080 --> 00:35:00,200
Elizabeth acha que Sam sabia que ela tinha
objetos de valor no sótão.

573
00:35:00,440 --> 00:35:02,840
Você não disse nada sobre objetos de valor
quando você estava lá em cima.

574
00:35:03,100 --> 00:35:05,900
Ah, isso estava um pouco distraído com o
cadáver no chão.

575
00:35:07,840 --> 00:35:13,660
E se Sam estivesse no sótão roubando
alguma coisa e Sidney o descobriu?

576
00:35:14,590 --> 00:35:18,570
Jen, todos menos você pensam que a morte dela
foi um acidente. Quero dizer, as pessoas têm

577
00:35:18,570 --> 00:35:22,630
acidentes. Eu sei, mas quando Abby acordou
me com suas dúvidas, isso me fez pensar.

578
00:35:23,570 --> 00:35:24,630
Ok, eu posso ajudar.

579
00:35:25,410 --> 00:35:26,630
Esta noite é minha aula de culinária.

580
00:35:26,990 --> 00:35:31,430
Por que você não vem comigo? Será
muito, muito divertido, e vai levar o seu

581
00:35:31,430 --> 00:35:32,430
mente fora das coisas.

582
00:35:32,490 --> 00:35:35,710
Ah, obrigado, mas não, eu consigo o suficiente
cozimento vibracional do meu micro-ondas.

583
00:35:40,590 --> 00:35:41,590
Olá, Tina.

584
00:35:42,030 --> 00:35:45,490
Eu não estive aqui antes. Você tem um
trabalho realmente maravilhoso. Ah, obrigado.

585
00:35:45,810 --> 00:35:47,830
Sim, preciso voltar quando puder
realmente navegue.

586
00:35:49,910 --> 00:35:52,450
Ouça, Jen, você talvez tenha tempo para
pegar uma xícara de café ou algo assim?

587
00:35:55,310 --> 00:35:59,350
Eu simplesmente não consigo me livrar disso. Você sabe,
Eu disse a ela que precisava voltar ao trabalho.

588
00:36:00,130 --> 00:36:02,950
Talvez se eu tivesse ficado e
a ajudasse, então Sidney não teria

589
00:36:02,950 --> 00:36:04,710
de volta, e ela ainda pode estar viva.

590
00:36:05,210 --> 00:36:07,330
Você não pode se culpar por isso, Tina.

591
00:36:09,790 --> 00:36:11,210
Ouvi falar do faz-tudo.

592
00:36:12,130 --> 00:36:14,850
É possível que ele estivesse no sótão
quando Sidney voltou?

593
00:36:15,830 --> 00:36:16,830
Tudo é possível.

594
00:36:17,490 --> 00:36:19,250
O detetive Linwood vai falar com
ele.

595
00:36:19,790 --> 00:36:24,310
A partir de agora, tudo o que sabemos é que Elizabeth
está faltando alguns soldadinhos de brinquedo dela

596
00:36:24,310 --> 00:36:27,270
sala da frente, e ela pensa que ela
o faz-tudo Briscoe os levou.

597
00:36:28,870 --> 00:36:29,870
Realmente?

598
00:36:30,270 --> 00:36:32,330
Tudo o que vi foi lixo no sótão.

599
00:36:32,530 --> 00:36:34,130
O que Elizabeth acha que está por aí?

600
00:36:34,370 --> 00:36:35,510
Bem, ela disse algumas obras de arte.

601
00:36:36,090 --> 00:36:38,130
Tem um fichário que tem tudo
documentado.

602
00:36:39,080 --> 00:36:41,960
Mas mesmo que falte alguma coisa, quem
sabe quando foi tirado? Poderia ter sido

603
00:36:41,960 --> 00:36:42,960
anos atrás.

604
00:36:45,380 --> 00:36:47,420
Eu acho que isso não faz diferença
de qualquer maneira, não é?

605
00:36:48,700 --> 00:36:49,820
Então ele não vai voltar.

606
00:36:50,400 --> 00:36:53,140
Faz diferença se não fosse um
acidente.

607
00:36:54,160 --> 00:36:56,160
Isso significa que alguém está fugindo
assassinato.

608
00:37:03,760 --> 00:37:05,540
Acho que os faz-tudo estão em falta.

609
00:37:06,180 --> 00:37:07,900
Risco já encontrou um novo emprego.

610
00:37:08,759 --> 00:37:10,680
Estou indo para lá agora para tomar um
pequena conversa.

611
00:37:10,940 --> 00:37:13,580
Bem, vamos lá se ele estava roubando o
sótão no dia em que Sidney caiu.

612
00:37:14,680 --> 00:37:17,020
Olha, quantas pessoas já foram para isso
casa?

613
00:37:17,520 --> 00:37:19,900
Cara de ar condicionado, encanador, empregada doméstica.

614
00:37:20,620 --> 00:37:23,760
Depois de falar com Briscoe, talvez eu queira
corra de volta para a casa de Elizabeth.

615
00:37:24,540 --> 00:37:25,920
Você poderia me encontrar lá se eu
preciso que você faça isso?

616
00:37:43,530 --> 00:37:45,050
Que dia para trabalhar fora, né?

617
00:37:45,710 --> 00:37:46,750
Bem, o que você pode fazer?

618
00:37:47,490 --> 00:37:48,650
Tenente Frank Linwood.

619
00:37:49,710 --> 00:37:50,790
Importa-se se eu tiver uma palavrinha com você?

620
00:37:51,650 --> 00:37:52,990
Acabei de conseguir esse emprego.

621
00:37:53,830 --> 00:37:55,790
Não ficará muito bem se a polícia estiver fora
aqui.

622
00:37:56,090 --> 00:37:57,690
Estaria tudo bem se eu me encontrasse em algum lugar
mais?

623
00:37:58,610 --> 00:38:01,150
Olha, há uma cafeteria na Elm
Rua.

624
00:38:01,390 --> 00:38:02,390
Posso te encontrar lá?

625
00:38:02,710 --> 00:38:04,330
Quando? Eu poderia fazer uma pausa em uma hora.

626
00:38:05,050 --> 00:38:06,070
Eu preciso desse trabalho.

627
00:38:07,030 --> 00:38:08,030
Tudo bem, vejo você então.

628
00:38:49,420 --> 00:38:51,260
Faz apenas alguns minutos, Sam.

629
00:38:55,420 --> 00:38:57,640
A cafeteria fica na outra direção.

630
00:39:44,880 --> 00:39:48,000
Tudo que eu queria era ter um pouco
conversa e você está fugindo de mim?

631
00:39:48,620 --> 00:39:53,140
Por que? Nada de bom aconteceu sempre
Tive uma conversa com um policial.

632
00:39:54,420 --> 00:39:55,600
Estou preso?

633
00:39:56,040 --> 00:39:57,040
Ainda não.

634
00:39:57,340 --> 00:39:58,340
Você quer ser?

635
00:40:00,700 --> 00:40:01,700
Vamos.

636
00:40:01,840 --> 00:40:02,880
Vou te mostrar uma coisa.

637
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Vamos.

638
00:40:07,280 --> 00:40:09,320
Eu quero que todos vocês vivam o que eu sou
ensino.

639
00:40:10,540 --> 00:40:11,540
Você sabe...

640
00:40:11,759 --> 00:40:14,720
Há uma mudança de energia acontecendo através
todo o planeta.

641
00:40:15,100 --> 00:40:16,620
Sim, eu sinto isso.

642
00:40:16,820 --> 00:40:18,820
É como se o que divulgamos, recuperássemos.

643
00:40:19,300 --> 00:40:20,300
Exatamente.

644
00:40:20,780 --> 00:40:23,420
Exatamente. Então, quais frutas têm o maior
vibrações?

645
00:40:23,880 --> 00:40:24,779
Fruta crua.

646
00:40:24,780 --> 00:40:28,080
Idealmente colhido direto da árvore. Você
não coma nada além de frutas cruas por três

647
00:40:28,080 --> 00:40:29,360
dias, então veja como você se sente.

648
00:40:30,300 --> 00:40:35,760
Você acha que é uma boa ideia dar
o jantar final para pessoas que

649
00:40:35,760 --> 00:40:36,760
inconscientemente?

650
00:40:38,940 --> 00:40:39,940
Essas pessoas...

651
00:40:40,520 --> 00:40:46,940
Coma alimentos processados e refinados, não
valor nutricional, cheio de branco

652
00:40:47,180 --> 00:40:48,400
conservantes e produtos químicos.

653
00:40:49,060 --> 00:40:50,060
Tipo eles.

654
00:40:52,720 --> 00:40:53,720
Perfeito.

655
00:40:54,580 --> 00:40:55,580
Eles vão adorar.

656
00:40:56,080 --> 00:40:57,740
Será como se eles nunca tivessem comido
antes.

657
00:41:00,140 --> 00:41:03,240
Você está no caminho da saúde,
felicidade e prosperidade, Danny.

658
00:41:05,180 --> 00:41:06,200
Ele tem o brilho.

659
00:41:35,240 --> 00:41:36,240
Desde quando você joga?

660
00:41:37,140 --> 00:41:38,840
Ah, bem, eu não.

661
00:41:40,340 --> 00:41:42,740
Mas, quero dizer, eu gostaria de aprender.

662
00:41:43,220 --> 00:41:46,820
Peguei esses tacos emprestados do Matt. Você
nunca disse uma palavra sobre querer jogar

663
00:41:46,820 --> 00:41:47,820
golfe antes?

664
00:41:48,560 --> 00:41:53,140
Sim, bem, quero dizer, você sabe, você
comecei a falar sobre aqueles 10K e,

665
00:41:53,140 --> 00:41:58,260
sabe, isso me fez pensar que talvez você
e eu deveria ter algum tipo de pai

666
00:41:58,260 --> 00:41:59,260
e atividade do filho.

667
00:42:00,780 --> 00:42:02,940
Eu estava pensando em algo um pouco mais
físico.

668
00:42:05,069 --> 00:42:06,069
Jogando basquete?

669
00:42:07,910 --> 00:42:11,070
Matt joga golfe com o avô, então...
Seu avô, sério?

670
00:42:12,470 --> 00:42:13,790
Vamos, é relaxante.

671
00:42:14,430 --> 00:42:16,490
Quer dizer, ninguém se machuca, certo? Você
tem certeza disso?

672
00:42:29,790 --> 00:42:31,070
O que aconteceu com a dieta?

673
00:42:31,590 --> 00:42:32,590
Que dieta?

674
00:42:33,190 --> 00:42:36,370
Eu só queria perder alguns quilos e
trabalhe mais.

675
00:42:38,790 --> 00:42:40,750
Você sabia que seu filho estava jogando golfe?

676
00:42:41,750 --> 00:42:42,850
Eu me pergunto por quê.

677
00:42:44,010 --> 00:42:47,950
Ele acha que estou envelhecendo, e ele
queria fazer algum tipo de atividade que

678
00:42:47,950 --> 00:42:48,908
poderiam fazer juntos.

679
00:42:48,910 --> 00:42:50,610
Bem, você já pensou sobre
jogando golfe?

680
00:42:51,550 --> 00:42:56,370
Não. Pensei em escalar montanhas ou
o Homem de Ferro ou jogando em um masculino

681
00:42:56,370 --> 00:42:58,870
liga de basquete. Bem, ouvi dizer que eles
tem uma liga sênior no Y.

682
00:43:01,130 --> 00:43:02,290
Estou brincando.

683
00:43:03,210 --> 00:43:05,830
Querida, olhe para você. Se você está conseguindo
velho, o que isso me torna?

684
00:43:06,430 --> 00:43:07,650
Não estamos envelhecendo.

685
00:43:08,650 --> 00:43:12,730
Você sabe, eu acho que somos exatamente iguais
como estávamos na faculdade. Nós somos.

686
00:43:19,510 --> 00:43:20,510
Ei.

687
00:43:32,370 --> 00:43:33,370
Não ouvi você entrar.

688
00:43:33,790 --> 00:43:36,270
Ei, você sabe, eu estava apenas trazendo o
correio.

689
00:43:37,350 --> 00:43:39,130
Por que você está olhando as pinturas de Cropsey
on-line?

690
00:43:41,590 --> 00:43:43,430
Então, quanto tempo até que eles executem a hipoteca?

691
00:43:49,990 --> 00:43:50,948
Três semanas.

692
00:43:50,950 --> 00:43:51,950
Três semanas.

693
00:43:52,850 --> 00:43:54,090
Então, para onde vamos?

694
00:43:55,910 --> 00:43:56,910
Não sei.

695
00:43:57,230 --> 00:43:58,230
Conseguimos um apartamento.

696
00:43:58,910 --> 00:43:59,990
Encontre um lugar menor.

697
00:44:03,640 --> 00:44:04,640
Como isso vai funcionar?

698
00:44:05,080 --> 00:44:08,180
Quero dizer, como vou pintar em algum
pequeno apartamento? Como vamos

699
00:44:08,180 --> 00:44:10,440
encaixar nossa vida em algum apartamentozinho?

700
00:44:13,060 --> 00:44:15,960
Achei que você ia falar com o seu
conexões e veja como elaborar um

701
00:44:15,960 --> 00:44:17,700
mostre para mim. Tentei.

702
00:44:18,460 --> 00:44:20,320
Quer dizer, estou na restauração
departamento.

703
00:44:20,740 --> 00:44:21,740
Eu não sou importante.

704
00:44:22,500 --> 00:44:23,500
Não posso forçar.

705
00:44:24,300 --> 00:44:26,880
Eu amo seu trabalho. Você é tão bom.

706
00:44:27,820 --> 00:44:32,260
Se eu tiver que pintar outro empresário
em um terno risca de giz, apenas...

707
00:44:33,130 --> 00:44:34,130
Apenas me matando.

708
00:44:35,850 --> 00:44:36,850
Eu sei.

709
00:44:38,250 --> 00:44:39,250
Eu sei.

710
00:44:41,050 --> 00:44:42,510
Acredite em mim, eu sei.

711
00:44:43,330 --> 00:44:44,530
Nós apenas temos que aguentar.

712
00:44:44,870 --> 00:44:46,130
Nossa sorte vai mudar.

713
00:44:49,370 --> 00:44:50,730
Bem, talvez já tenha acontecido.

714
00:44:51,150 --> 00:44:52,150
Hum-hmm.

715
00:44:52,410 --> 00:44:53,410
O que você quer dizer?

716
00:44:54,030 --> 00:44:59,050
Bem, não quero ser insensível, mas o seu
amigo... Sidney está morto.

717
00:45:00,520 --> 00:45:02,860
Não há nada que você possa
fazer para trazê-la de volta, mas isso

718
00:45:02,860 --> 00:45:05,480
a pintura ainda está lá. Nós
poderia ir buscá-lo.

719
00:45:06,100 --> 00:45:07,600
Não, não, não.

720
00:45:08,260 --> 00:45:10,480
Deus, sinto muito que isso tenha passado pela minha cabeça.

721
00:45:13,120 --> 00:45:14,840
Ninguém sabe disso.

722
00:45:17,560 --> 00:45:20,060
A mãe profunda tinha um inventário de
tudo.

723
00:45:22,100 --> 00:45:27,780
Depois que fomos silenciosamente e o pegamos, nós
poderia estar no sul de Espanha dentro de um

724
00:45:27,780 --> 00:45:28,780
mês.

725
00:45:32,400 --> 00:45:33,400
É verdade.

726
00:45:33,440 --> 00:45:35,440
Não, você vai ficar bem.

727
00:45:35,760 --> 00:45:37,200
OK. Eu prometo.

728
00:45:44,980 --> 00:45:46,040
Reconhece esta casa?

729
00:45:46,840 --> 00:45:48,860
Sim. Não estou acostumado a trabalhar aqui.

730
00:45:49,600 --> 00:45:50,800
Eu deixei.

731
00:45:51,640 --> 00:45:53,540
Saiu ou foi demitido?

732
00:45:54,280 --> 00:45:55,280
Mútuo.

733
00:45:57,240 --> 00:45:58,600
Este melão é paranóico.

734
00:45:58,820 --> 00:46:00,300
Sempre me acusando de coisas.

735
00:46:01,120 --> 00:46:02,720
E ela tem um cachorro cruel.

736
00:46:02,920 --> 00:46:04,400
Oh. Lute com alguém algum dia.

737
00:46:04,960 --> 00:46:08,400
Obrigado pelo aviso. eu não gosto
cães agressivos.

738
00:46:08,700 --> 00:46:11,060
Tenha cuidado com este. Ele foi atrás
eu um dia.

739
00:46:11,360 --> 00:46:13,300
Ei, você já foi ao workshop?

740
00:46:13,960 --> 00:46:14,960
Oh sim.

741
00:46:15,320 --> 00:46:18,020
Eu era um faz-tudo. Ferramentas e coisas são
mantido lá atrás.

742
00:46:18,540 --> 00:46:21,040
Senhorita Mellon às vezes me fazia mudar
coisas ao redor.

743
00:46:21,680 --> 00:46:23,600
Mas ela tem dificuldade em manter funcionários.

744
00:46:24,060 --> 00:46:27,360
Certo. Bem, a Sra. Mellon não deseja
vejo você.

745
00:46:28,500 --> 00:46:29,500
Vou te mostrar uma coisa.

746
00:46:32,580 --> 00:46:34,160
Você vê alguma coisa faltando aqui?

747
00:46:35,200 --> 00:46:36,200
Como eu saberia?

748
00:46:37,560 --> 00:46:39,980
Bem, a porta dos fundos não tranca
corretamente.

749
00:46:40,360 --> 00:46:42,200
Deve ter acontecido depois que saí.

750
00:46:42,400 --> 00:46:43,920
Eu não deixo as coisas quebradas.

751
00:46:44,140 --> 00:46:45,140
Certo.

752
00:46:47,120 --> 00:46:48,700
Jennifer, você pode se juntar a nós, por favor?

753
00:46:49,860 --> 00:46:52,420
Você mantém o controle sobre ele. Deixe-o ir.

754
00:46:57,100 --> 00:46:58,620
Sam, esse não é um cachorro normal.

755
00:46:59,340 --> 00:47:00,660
É uma detecção de mentira, doutor.

756
00:47:03,280 --> 00:47:04,960
Você está preso por roubo.

757
00:47:13,260 --> 00:47:18,600
Oh, você pode ver a energia saindo
esse cara. Ele não come nada além de comida crua.

758
00:47:19,060 --> 00:47:20,060
Ele não cozinha?

759
00:47:20,500 --> 00:47:25,140
Bem, não, quero dizer, você pode cozinhar, mas apenas
um pouco, porque ele realmente mata o

760
00:47:25,140 --> 00:47:29,300
comida. Então esse jantar que você está dando
vai ficar cru?

761
00:47:29,540 --> 00:47:30,540
Vai ser maravilhoso.

762
00:47:31,120 --> 00:47:32,320
Olá, Tina. Oi.

763
00:47:32,860 --> 00:47:36,140
Andrew, estes são Danny e Jen. Eles possuem
essa loja maravilhosa.

764
00:47:36,640 --> 00:47:37,880
Tina me disse que você é um artista.

765
00:47:38,180 --> 00:47:42,240
Bem, estou trabalhando nisso. Bom trabalho.
Ele é muito talentoso. Bem, você é meio

766
00:47:42,240 --> 00:47:43,240
tendencioso.

767
00:47:43,780 --> 00:47:45,040
Que tipo de coisa você faz?

768
00:47:45,420 --> 00:47:46,420
Eu sou um pintor.

769
00:47:46,660 --> 00:47:49,680
Expressionismo abstrato, você poderia chamar
isso, eu acho. Nós realmente deveríamos ver isso. eu

770
00:47:49,680 --> 00:47:52,220
quer dizer, estamos tentando montar um
mostra da galeria. Ah, bem, estaremos lá.

771
00:47:53,040 --> 00:47:56,720
Ótimo. Ei, ei, ouça. Eu ouvi isso
o faz-tudo foi preso. Ah, sim, ele é

772
00:47:56,720 --> 00:47:59,420
na prisão. Tinha alguns mandados antigos,
agressões, pequenos furtos.

773
00:47:59,760 --> 00:48:02,500
Lynn estava tentando conectá-lo ao
roubo que ocorreu na casa de Mellon.

774
00:48:02,840 --> 00:48:05,660
Então ele poderia ter estado lá na noite de
A morte de Sidney? Talvez. Ele tem um

775
00:48:05,660 --> 00:48:06,660
álibi bastante instável.

776
00:48:06,780 --> 00:48:08,140
Bem, onde ele disse que estava?

777
00:48:08,800 --> 00:48:10,600
No apartamento dele com a namorada
sozinho.

778
00:48:16,380 --> 00:48:17,380
Lembra, Jen?

779
00:48:17,420 --> 00:48:18,420
Férias de primavera?

780
00:48:19,420 --> 00:48:20,600
Ficar na casa dos seus pais?

781
00:48:21,530 --> 00:48:22,770
Você foi para casa nas férias de primavera?

782
00:48:23,390 --> 00:48:24,390
Que conceito.

783
00:48:24,930 --> 00:48:28,510
Eu tinha aquele incrível carro esportivo MG azul.

784
00:48:29,110 --> 00:48:30,790
E fomos nesse encontro.

785
00:48:31,170 --> 00:48:32,890
Exceto que nunca vamos ao cinema.

786
00:48:33,230 --> 00:48:36,290
Fomos para aquele ótimo lugar
com vista para o Lago Taylor.

787
00:48:36,510 --> 00:48:37,510
Tão lindo.

788
00:48:37,630 --> 00:48:39,050
Ah, Rua dos Amantes. Sim, vá lá.

789
00:48:43,430 --> 00:48:49,110
De qualquer forma, nos divertimos muito
falando, Hanna.

790
00:48:50,600 --> 00:48:53,400
E então vamos para casa. O carro
não começaria. Lembrar?

791
00:48:53,780 --> 00:48:55,400
Você teve que ligar para seu pai para vir a isso
lugar.

792
00:48:56,280 --> 00:48:58,220
Não foi divertido.

793
00:48:59,380 --> 00:49:01,760
Espere, não. Há algo suspeito nisso
essa história. Realmente?

794
00:49:02,400 --> 00:49:06,300
Não havia telefones celulares naquela época. Não.
Eles eram chamados de telefones públicos. E nós tivemos

795
00:49:06,300 --> 00:49:07,700
caminhar oitocentos metros para encontrar um.

796
00:49:08,240 --> 00:49:10,620
O que o vovô disse quando teve que
dirigir até lá?

797
00:49:12,560 --> 00:49:13,560
Prefiro não dizer.

798
00:49:16,920 --> 00:49:17,920
Ei pessoal.

799
00:49:19,760 --> 00:49:21,740
Eu gostaria de lançar algo no
mesa aqui.

800
00:49:22,360 --> 00:49:24,840
Todos nós sabemos que meu aniversário está chegando
em breve.

801
00:49:25,900 --> 00:49:27,020
Eu não quero festejar.

802
00:49:27,640 --> 00:49:31,660
Eu não quero nenhum presente. Se você quiser
me faça feliz, vamos simplesmente ignorar isso.

803
00:49:33,120 --> 00:49:34,120
OK, querido.

804
00:49:34,360 --> 00:49:35,238
Claro, pai.

805
00:49:35,240 --> 00:49:36,240
Sem problemas.

806
00:49:36,700 --> 00:49:37,700
Bom.

807
00:49:38,060 --> 00:49:39,540
Bom. Ei, pai.

808
00:49:40,040 --> 00:49:42,400
Você sabe como você me deu tudo isso
conselhos ao longo dos anos?

809
00:49:43,140 --> 00:49:44,800
Posso te dar um pouco? Claro, vá em frente.

810
00:49:50,670 --> 00:49:54,370
Quando alguém passa por muitas
problemas para conseguir algo realmente,

811
00:49:54,370 --> 00:49:57,910
legal, e eles se esforçaram muito
e muito planejamento... Entenda.

812
00:49:58,270 --> 00:49:59,890
Achei que sua mãe estava tramando
alguma coisa.

813
00:50:00,230 --> 00:50:02,510
Então, quando você estava jogando golfe, o outro
dia, ela estava por trás disso, certo?

814
00:50:05,510 --> 00:50:06,790
Ela acha que estou ficando velho.

815
00:50:07,790 --> 00:50:08,810
Ela está me dando tacos de golfe.

816
00:50:09,550 --> 00:50:13,550
Olha, seja o que for que ela te der, seja
muito, muito feliz, ok?

817
00:50:14,310 --> 00:50:15,310
Claro.

818
00:50:28,590 --> 00:50:30,970
Eu não roubei nada daquela casa.

819
00:50:31,410 --> 00:50:32,890
Sou falsamente acusado.

820
00:50:33,370 --> 00:50:35,930
Ah, é a primeira vez que ouço isso. O
garante que você me pegou.

821
00:50:36,570 --> 00:50:37,509
Pequeno roubo.

822
00:50:37,510 --> 00:50:39,850
Você está na prisão porque pulou um
data do tribunal.

823
00:50:40,470 --> 00:50:42,070
E acusação de agressão.

824
00:50:42,710 --> 00:50:45,910
Aquele jardineiro. Isso foi legítima defesa.
Ele balançou primeiro.

825
00:50:46,330 --> 00:50:48,310
Mas você também faltou à audiência.

826
00:50:48,710 --> 00:50:50,430
Mas não é nisso que estou interessado.

827
00:50:50,690 --> 00:50:54,590
Invadir uma casa quando o dono está
casa é crime.

828
00:50:55,050 --> 00:50:56,210
Esse grande roubo.

829
00:50:56,940 --> 00:50:58,720
Há muitos valores nisso
casa.

830
00:50:59,620 --> 00:51:00,980
No sótão também.

831
00:51:01,240 --> 00:51:03,180
Já estive lá várias vezes.

832
00:51:04,340 --> 00:51:05,660
Não há nada além de lixo.

833
00:51:07,420 --> 00:51:10,300
Vamos falar sobre 5 de março no
noite.

834
00:51:12,660 --> 00:51:16,200
O juiz não nos dará um mandado de busca
porque não temos nenhum real

835
00:51:16,200 --> 00:51:17,900
provas de que ele cometeu o roubo.

836
00:51:19,560 --> 00:51:20,980
Além do testemunho do cachorro.

837
00:51:22,250 --> 00:51:25,670
Eu estive procurando on-line pelos roubados
pastas de brinquedos, mas nada apareceu.

838
00:51:25,850 --> 00:51:30,030
Bem, Briscoe ainda afirma que não
roubar a casa e que ele não sabe de nada

839
00:51:30,030 --> 00:51:32,050
sobre qualquer coisa de valor no sótão.

840
00:51:32,630 --> 00:51:33,870
E a morte de Sidney?

841
00:51:34,110 --> 00:51:38,630
Além do seu sentimento, por que isso não é
algo mais do que um trágico acidente?

842
00:51:40,050 --> 00:51:44,570
Abby, enteada de Sidney, veio até mim
e me disse que Sidney era forte e

843
00:51:44,570 --> 00:51:46,210
ágil. Ela era uma dançarina.

844
00:51:47,490 --> 00:51:48,388
Qual é o seu ponto?

845
00:51:48,390 --> 00:51:50,710
Bem, um atleta como um dançarino não
apenas caia.

846
00:51:51,230 --> 00:51:53,330
Eles têm bom equilíbrio e controle corporal.

847
00:51:53,890 --> 00:51:57,070
E uma dançarina não vai cair de cabeça
primeiro e não fazer nada para proteger

848
00:51:57,070 --> 00:51:58,330
ou amortecer a queda.

849
00:51:59,410 --> 00:52:02,950
Olha, eu fiz Hannah fingir que ela estava
falando ao celular e caio

850
00:52:02,950 --> 00:52:07,110
almofadas. No minuto em que ela caiu, sua mão
naturalmente saiu na frente dela para

851
00:52:07,110 --> 00:52:08,029
amortecer sua queda.

852
00:52:08,030 --> 00:52:09,350
Então, por que o Sidney não fez isso?

853
00:52:11,530 --> 00:52:14,150
Foi aquele nove que ela discou que me pegou
pensando.

854
00:52:14,810 --> 00:52:16,490
Eu sei, provavelmente foi um erro.

855
00:52:19,880 --> 00:52:21,380
Quanto tempo Briscoe ficará na prisão?

856
00:52:21,780 --> 00:52:24,640
Ele poderia facilmente ficar lá 30 dias por
ignorando seus mandados anteriores.

857
00:52:53,840 --> 00:52:57,380
Eu entendi. Isso não foi muito difícil. É
meio assustador o que está online, então você tem

858
00:52:57,380 --> 00:52:58,279
endereço. E agora?

859
00:52:58,280 --> 00:53:01,340
Bem, eu vou falar com ele
namorada, veja se ela tem algum valor

860
00:53:01,340 --> 00:53:02,900
soldados para vender. Eu não gosto disso.

861
00:53:03,220 --> 00:53:06,620
Ah, ela não é uma criminosa. Eu só estou indo
para conversar com ela. Como você sabe?

862
00:53:07,720 --> 00:53:11,660
Você vai. Eu vou com você. Mas ela
pode ficar intimidado se forem os dois

863
00:53:11,780 --> 00:53:12,780
Então vou esperar no carro.

864
00:53:13,080 --> 00:53:14,480
Tudo bem. Fique à vontade, Watson.

865
00:54:03,040 --> 00:54:04,220
Oi. O que você quer?

866
00:54:04,480 --> 00:54:06,880
Meu nome é Jennifer Shannon. Eu possuo um
loja de antiguidades.

867
00:54:07,140 --> 00:54:09,540
Ouvi dizer que Sam pode ter alguns itens
ele gostaria de vender.

868
00:54:09,780 --> 00:54:10,900
Não sei do que você está falando.

869
00:54:11,180 --> 00:54:13,620
No meu negócio, a discrição é muito
importante.

870
00:54:14,680 --> 00:54:15,680
Eu trouxe dinheiro.

871
00:54:20,760 --> 00:54:21,760
Entre.

872
00:54:27,180 --> 00:54:28,180
Sam é um idiota.

873
00:54:29,070 --> 00:54:30,550
Eu preciso me afastar dele.

874
00:54:31,830 --> 00:54:37,370
A polícia está fazendo todas essas perguntas
sobre onde ele estava, o que ele fez, tudo

875
00:54:37,370 --> 00:54:39,090
algumas coisas eles acham que ele roubou.

876
00:54:39,730 --> 00:54:42,730
O que você acha? acho que não quero
estar por perto quando ele sair.

877
00:54:43,870 --> 00:54:45,350
Deus, eu sempre acabo com esse perdedor.

878
00:54:46,650 --> 00:54:50,250
Se você tem alguma coisa que você pensa
seria adequado para minha loja, eu seria

879
00:54:50,250 --> 00:54:51,250
interessado.

880
00:55:07,950 --> 00:55:09,050
Eles realmente custavam US$ 200?

881
00:55:09,930 --> 00:55:10,930
Pelo menos.

882
00:55:13,450 --> 00:55:14,450
Minha vida está uma bagunça.

883
00:55:15,150 --> 00:55:18,030
Perguntei-lhe se tinham sido roubados e ele
disse não.

884
00:55:18,370 --> 00:55:19,370
Eu sabia melhor.

885
00:55:20,430 --> 00:55:21,770
Peggy, não quero comprar isto.

886
00:55:22,670 --> 00:55:26,150
Eu quero que você me dê isso para que eu possa
devolvê-los ao seu devido proprietário.

887
00:55:26,450 --> 00:55:30,350
Eu realmente preciso do dinheiro. Eu sei que você
fazer, mas se você devolvê-los porque

888
00:55:30,350 --> 00:55:33,030
é a coisa certa a fazer, você economizará
você mesmo muitos problemas.

889
00:55:40,810 --> 00:55:42,030
Não quero mais problemas.

890
00:55:45,850 --> 00:55:47,990
Eu gostaria de comprar isso.

891
00:55:49,710 --> 00:55:51,690
É lixo. Não vale nada.

892
00:55:52,950 --> 00:55:55,430
Na verdade, acho que vale 200 dólares.

893
00:55:57,230 --> 00:55:58,230
Franco!

894
00:55:59,650 --> 00:56:01,950
A namorada de Briscoe quer devolver o
propriedade roubada.

895
00:56:02,990 --> 00:56:04,210
Você foi vê-la?

896
00:56:04,750 --> 00:56:05,750
Sim.

897
00:56:08,850 --> 00:56:10,030
Ela sente...

898
00:56:10,350 --> 00:56:11,350
Mal sobre o roubo.

899
00:56:11,450 --> 00:56:13,210
Ela não quer nada com
Briscoe.

900
00:56:15,010 --> 00:56:16,630
Parece um cúmplice para mim.

901
00:56:17,290 --> 00:56:19,130
Frank, ela devolveu tudo.

902
00:56:20,170 --> 00:56:21,970
Eu não acho que ela estava envolvida.

903
00:56:23,090 --> 00:56:24,930
Por favor, você pode confiar em mim nisso
um?

904
00:56:26,990 --> 00:56:28,850
Ok, ok, sim, ela fez.

905
00:56:29,550 --> 00:56:32,450
Um cidadão íntegro, um roubado devolvido
propriedade.

906
00:56:34,450 --> 00:56:36,150
Poderia ter sido perigoso, você sabe
isso.

907
00:56:36,370 --> 00:56:37,990
Ah, eu tinha Danny esperando lá fora no
carro.

908
00:56:38,390 --> 00:56:39,770
Oh, oh, bem, nossa.

909
00:56:40,140 --> 00:56:41,140
Muito melhor agora.

910
00:56:43,440 --> 00:56:45,460
Adoro os dois pelos bolos de melão.

911
00:56:45,720 --> 00:56:49,520
Frank, pelo que vale, Briscoe
não estava com Peggy na noite em que Sidney

912
00:56:49,520 --> 00:56:52,220
morreu. Ela se lembra porque era ela
aniversário.

913
00:56:52,740 --> 00:56:54,980
Ele chegou tarde em casa e estava
bebendo.

914
00:56:55,440 --> 00:56:56,840
OK. Bom.

915
00:56:57,320 --> 00:56:59,620
Agora você pode começar a resolver roubos
em vez de assassinatos.

916
00:57:00,880 --> 00:57:01,900
Dê um passo na direção certa.

917
00:57:06,400 --> 00:57:09,120
Estamos todos de plantão no sábado para o Danny's
jantar.

918
00:57:09,580 --> 00:57:12,900
Querido, fique quieto. Eu estarei em um
seg. Mãe, ela tem uma alimentação estranha

919
00:57:12,900 --> 00:57:14,240
hábitos, ok? Estou com medo.

920
00:57:14,740 --> 00:57:18,320
Todos nós amamos Danny, mas eu a tive
smoothie. Nós vamos comer a comida dela

921
00:57:18,320 --> 00:57:19,400
diga a ela que é maravilhoso.

922
00:57:19,860 --> 00:57:22,740
Eu me encaixei muito bem fora do rack. eu sei
você não quer comemorar seu

923
00:57:22,740 --> 00:57:24,260
aniversário, mas você precisa de um novo esporte
casaco.

924
00:57:24,900 --> 00:57:26,100
Que tipo de culinária é essa?

925
00:57:27,320 --> 00:57:28,320
Francês?

926
00:57:28,720 --> 00:57:29,720
Italiano?

927
00:57:30,500 --> 00:57:31,500
Vibracional.

928
00:57:32,080 --> 00:57:34,920
E os alimentos têm maior e menor
vibrações.

929
00:57:35,380 --> 00:57:38,400
Você está usando casacos, Terry, estes
dias? Eu vou perder alguns quilos no meu

930
00:57:38,400 --> 00:57:39,399
aniversário em breve.

931
00:57:39,400 --> 00:57:40,460
Em sua dieta de sorvete?

932
00:57:43,120 --> 00:57:47,680
Eu estava apenas começando a aceitar meu
a morte da madrasta foi um acidente.

933
00:57:48,380 --> 00:57:49,880
E então prenderam o faz-tudo.

934
00:57:50,320 --> 00:57:51,700
E agora estou de volta à estaca zero.

935
00:57:52,920 --> 00:57:54,480
Ele poderia ter algo a ver com ela
morte?

936
00:57:54,740 --> 00:57:56,120
Você conhecia Sam Briscoe?

937
00:57:56,940 --> 00:57:57,940
Sim.

938
00:57:58,340 --> 00:58:00,200
Eu o encontrei quando fui para o meu
da avó.

939
00:58:00,700 --> 00:58:01,700
Eu não gostei dele.

940
00:58:03,080 --> 00:58:04,960
Por que? Não sei.

941
00:58:05,820 --> 00:58:06,820
Ele era assustador.

942
00:58:10,060 --> 00:58:12,760
Se ele a matou, por quê?

943
00:58:14,800 --> 00:58:18,220
Sua avó disse que havia alguns
objetos de valor no sótão. Sam pode ter

944
00:58:18,220 --> 00:58:19,220
conhecido sobre eles.

945
00:58:19,320 --> 00:58:24,980
Então ele está no sótão. Quando Sidney
aparece, ela o pega em flagrante e

946
00:58:24,980 --> 00:58:28,060
mata ela? Isso é apenas uma ideia maluca,
OK? Apenas uma possibilidade.

947
00:58:28,660 --> 00:58:32,460
Senhorita Shannon, eu realmente aprecio você
me ajudando a tentar descobrir isso.

948
00:58:33,880 --> 00:58:34,880
Eu sinto falta dela.

949
00:58:36,080 --> 00:58:38,180
Estou chateado porque ela se foi.

950
00:58:40,810 --> 00:58:43,910
Quer dizer, eu sabia que ela me amava, mas eu
não pensei que a amava.

951
00:58:44,370 --> 00:58:47,630
Eu a culpei pelo divórcio dos meus pais.

952
00:58:49,430 --> 00:58:50,910
Mas não foi culpa dela.

953
00:58:52,150 --> 00:58:53,430
E ela tentou.

954
00:58:54,150 --> 00:58:55,550
Ela realmente tentou.

955
00:58:56,310 --> 00:58:57,310
Estou feliz.

956
00:58:58,170 --> 00:58:59,170
Tudo bem.

957
00:59:01,090 --> 00:59:03,230
Eu não sabia que me importava tanto.

958
00:59:04,490 --> 00:59:05,490
Tudo bem.

959
00:59:14,700 --> 00:59:15,760
Esqueci meu almoço.

960
00:59:17,160 --> 00:59:18,720
Tenho que pegar minhas proteínas e vegetais.

961
00:59:37,300 --> 00:59:39,480
Então, temos um motivo. Roubo.

962
00:59:40,040 --> 00:59:41,580
Sam invadiu a casa principal.

963
00:59:41,880 --> 00:59:42,960
Roubou os soldadinhos de brinquedo.

964
00:59:43,870 --> 00:59:46,410
Algum tempo depois, ele volta para acertar o
sótão para arrumos.

965
00:59:47,130 --> 00:59:50,330
Sidney aparece, encontra ele lá, errado
lugar, hora errada.

966
00:59:51,070 --> 00:59:53,790
O que estava no sótão que vale
matando? Nós não sabemos.

967
00:59:54,290 --> 00:59:56,450
Elizabeth está fazendo um inventário de todos os seus
obra de arte.

968
00:59:56,810 --> 01:00:00,370
Ok, então deixe-me ver se entendi.
Sidney e Tina vão juntos lá no

969
01:00:00,370 --> 01:00:03,870
tarde, e então Sidney volta
ela mesma naquela noite?

970
01:00:04,070 --> 01:00:08,370
Certo. E se Sidney permanecesse no
sótão? E se Tina a matasse? eu

971
01:00:08,370 --> 01:00:11,070
sobre isso, mas não funciona porque
Eu pensei, Sidney...

972
01:00:11,580 --> 01:00:14,620
Mais tarde naquela tarde, depois que ela caiu
Tina está no trabalho.

973
01:00:16,240 --> 01:00:17,440
Isso é um arranhão na cabeça.

974
01:00:17,980 --> 01:00:21,060
De qualquer forma, você gostaria de compartilhar o que nós
estará comendo em sua vibração

975
01:00:21,060 --> 01:00:22,060
jantar hoje à noite?

976
01:00:22,080 --> 01:00:27,940
Não, isso é uma surpresa. Mas todos nós vamos
sentir-se mais leve e saudável e

977
01:00:27,940 --> 01:00:31,300
mais sintonizados quando terminarmos
comendo.

978
01:00:32,660 --> 01:00:33,660
Sintonizado?

979
01:00:34,160 --> 01:00:35,160
Como um piano.

980
01:00:36,960 --> 01:00:38,680
Você é tão fofo quando diz isso.

981
01:00:41,390 --> 01:00:42,390
Obrigado.

982
01:00:49,270 --> 01:00:50,630
Ah, oi, Jen.

983
01:00:50,890 --> 01:00:53,410
Olá, Tina. Ei, a polícia conseguiu
esse mandado?

984
01:00:53,670 --> 01:00:56,470
Não exatamente, mas eles recuperaram o
soldadinhos de brinquedo roubados.

985
01:00:57,070 --> 01:00:58,690
Foi um faz-tudo, Briscoe?

986
01:00:59,350 --> 01:01:01,310
Possivelmente. Eles estão tentando conectá-lo
para o sótão.

987
01:01:01,750 --> 01:01:04,270
Elizabeth acha que ela pode ter tido algum
pinturas valiosas lá em cima.

988
01:01:05,450 --> 01:01:06,450
Não tenho certeza?

989
01:01:06,650 --> 01:01:07,488
Ainda não.

990
01:01:07,490 --> 01:01:09,530
Mas eles estão examinando tudo.
Se algo estiver...

991
01:01:09,870 --> 01:01:10,870
Tenho levado eles.

992
01:01:11,590 --> 01:01:13,290
Sim. Você está bem?

993
01:01:13,690 --> 01:01:16,650
Sim. Só estou atrasado para o trabalho. Obrigado
para a atualização.

994
01:01:30,810 --> 01:01:34,390
Jen, estes são muito legais. O diamante
brincos. Não.

995
01:01:34,610 --> 01:01:36,550
Espero não usar mais.

996
01:01:37,550 --> 01:01:38,790
Quanto você vai ganhar por isso?

997
01:01:39,440 --> 01:01:41,260
Bom, não sei, mas espero muito.

998
01:01:41,580 --> 01:01:43,000
Vou ver Callie amanhã.

999
01:01:43,240 --> 01:01:45,660
Ela vai me dar uma avaliação. E
depois um cheque.

1000
01:01:46,380 --> 01:01:48,060
Bem, ela nos deve. Lembrar?

1001
01:01:48,360 --> 01:01:50,840
Nós demos a ela aquele acordo naquela cabana shaker
ela queria.

1002
01:01:51,120 --> 01:01:53,280
Ah, bom ponto. Vou lembrá-la.

1003
01:01:53,800 --> 01:01:55,640
Seu marido é um homem de muita sorte.

1004
01:01:55,900 --> 01:01:56,900
Eu continuo dizendo isso a ele.

1005
01:02:01,800 --> 01:02:04,540
Ok, agora isso é vida.

1006
01:02:05,990 --> 01:02:08,870
Couve de Bruxelas com alho tahine
garoa.

1007
01:02:09,410 --> 01:02:10,410
Oh.

1008
01:02:13,690 --> 01:02:15,670
Isso é, hum, bom.

1009
01:02:15,910 --> 01:02:16,910
Oh sim?

1010
01:02:17,810 --> 01:02:18,850
Hum, incrível.

1011
01:02:19,070 --> 01:02:19,709
É isso?

1012
01:02:19,710 --> 01:02:20,269
Hum-hmm.

1013
01:02:20,270 --> 01:02:21,310
OK. Sim.

1014
01:02:23,930 --> 01:02:25,870
Jasão? Muito interessante.

1015
01:02:26,190 --> 01:02:29,950
Hum-hmm. Ah, você não gosta disso. Não, não.
Não, gruda um pouco. Acostume-se com isso.

1016
01:02:29,970 --> 01:02:31,170
Hum-hmm. Jen? Uau.

1017
01:02:31,930 --> 01:02:32,950
Isso foi realmente...

1018
01:02:33,680 --> 01:02:35,900
Cru. Mas gostoso. Ah, que bom.

1019
01:02:36,120 --> 01:02:38,660
Agora, a entrada principal.

1020
01:02:39,120 --> 01:02:40,680
Você precisará do seu garfo.

1021
01:02:43,420 --> 01:02:44,880
Então este é o meu garfo.

1022
01:02:46,300 --> 01:02:47,920
Vibracional super alto.

1023
01:02:48,680 --> 01:02:50,080
Parece bom.

1024
01:02:50,360 --> 01:02:53,700
Uh-huh. Você começa com uma bela berinjela
básico.

1025
01:02:54,180 --> 01:02:55,340
Não está cozido.

1026
01:02:55,640 --> 01:02:58,460
Um pouco. É tão vivo quanto possível.

1027
01:02:58,720 --> 01:03:00,640
Ruivo. Sim, gengibre.

1028
01:03:00,880 --> 01:03:01,920
E bagel.

1029
01:03:04,890 --> 01:03:05,890
Colorido. Ah,

1030
01:03:08,310 --> 01:03:09,310
Deus.

1031
01:03:10,550 --> 01:03:12,690
Agora vocês odeiam isso.

1032
01:03:14,590 --> 01:03:18,410
Ódio é uma palavra tão forte. É realmente
é. Acho que sinto as vibrações.

1033
01:03:20,410 --> 01:03:22,470
Ei, Logan, você consegue isso? Sim,
claro.

1034
01:03:23,270 --> 01:03:26,730
Você sabe, está tudo bem que você não goste
isso. Para passar na aula, tudo que eu tinha que fazer

1035
01:03:26,730 --> 01:03:30,310
foi dar um jantar e você teve que
provar a comida. Então, eu acho que a missão

1036
01:03:30,310 --> 01:03:31,310
realizado.

1037
01:03:47,530 --> 01:03:52,290
O que você acha da vibração
conteúdo dos voos desta dupla

1038
01:03:52,290 --> 01:03:55,050
extravagância vegetariana é que eu não saberia
10

1039
01:04:01,320 --> 01:04:03,060
Isso significou muito para Sidney.

1040
01:04:05,140 --> 01:04:06,560
Estou tão feliz que você está de volta.

1041
01:04:07,100 --> 01:04:08,100
Obrigado.

1042
01:04:09,740 --> 01:04:12,260
Você completou o inventário do
obra de arte?

1043
01:04:12,780 --> 01:04:14,040
Faltou mais alguma coisa?

1044
01:04:14,960 --> 01:04:16,920
Sim. Na verdade, havia uma pintura.

1045
01:04:17,460 --> 01:04:18,460
Venha, vou te mostrar.

1046
01:04:22,720 --> 01:04:24,460
Era da família do meu marido.

1047
01:04:24,680 --> 01:04:26,840
Você não tem registro de onde está
deveria ser armazenado?

1048
01:04:27,220 --> 01:04:28,640
Não, as coisas mudaram.

1049
01:04:29,020 --> 01:04:31,020
Você se importa se eu voltar para o sótão
e dar uma olhada?

1050
01:04:31,320 --> 01:04:32,320
Ela vai fazer a cabeça.

1051
01:06:29,870 --> 01:06:30,870
Frank, veja isso.

1052
01:06:35,470 --> 01:06:36,470
Algo, eu não sei.

1053
01:06:37,030 --> 01:06:40,270
Você sabe que Elizabeth fez um inventário de
todas as pinturas no fichário.

1054
01:06:40,630 --> 01:06:41,770
Um deles estava faltando.

1055
01:06:42,170 --> 01:06:45,270
O que você está vendo é um esboço
deixado na poeira depois de ter sido tirado.

1056
01:06:46,530 --> 01:06:47,530
Que pintura está faltando?

1057
01:06:47,930 --> 01:06:52,250
Uma paisagem do século XIX de um artista
chamado Jasper Cropsey.

1058
01:06:53,150 --> 01:06:54,029
Quanto vale?

1059
01:06:54,030 --> 01:06:55,030
$ 100.000.

1060
01:06:55,150 --> 01:06:56,150
$ 100.000.

1061
01:06:56,250 --> 01:06:59,070
O tamanho da impressão de poeira corresponde ao
dimensões do quadro.

1062
01:06:59,980 --> 01:07:03,480
O Cropsey estava no sótão, Frank, e
alguém pegou. Sim, mas isso poderia

1063
01:07:03,480 --> 01:07:06,040
aconteceu um dia ou uma semana antes
Sidney até subiu lá.

1064
01:07:08,960 --> 01:07:09,960
Tudo bem.

1065
01:07:10,300 --> 01:07:11,300
Qual é a sua teoria?

1066
01:07:11,480 --> 01:07:13,260
Sam Briscoe poderia saber sobre o
pintura.

1067
01:07:13,600 --> 01:07:17,140
Ele já roubou a casa e conseguiu
embora com isso. Então talvez ele tenha voltado para

1068
01:07:17,140 --> 01:07:20,080
a pintura. Sidney o pegou no
agir, e ele bateu nela com um cano para tentar

1069
01:07:20,080 --> 01:07:21,080
fugir. Espere, espere.

1070
01:07:21,540 --> 01:07:22,620
Bater nela com um cano na cabeça?

1071
01:07:24,140 --> 01:07:27,520
Então, como é que o sangue chegou ao outro
tubo preso na parede?

1072
01:07:30,540 --> 01:07:31,540
Ele colocou lá.

1073
01:07:32,620 --> 01:07:35,440
E então ele moveu o batente da porta para fazer
parece que ela tropeçou.

1074
01:07:36,520 --> 01:07:39,460
Há um monte de canos do outro
lateral do sótão. Um deles poderia

1075
01:07:39,460 --> 01:07:40,540
facilmente ter sido a arma.

1076
01:07:47,600 --> 01:07:52,500
Então agora é roubo com o morador
em casa.

1077
01:07:53,800 --> 01:07:54,960
É uma circunstância especial.

1078
01:07:56,120 --> 01:07:57,480
São no mínimo seis anos.

1079
01:07:57,700 --> 01:07:58,880
Talvez eu ganhe um ano.

1080
01:08:00,990 --> 01:08:02,790
Bem, adicionar assassinato muda tudo.

1081
01:08:03,170 --> 01:08:04,770
Ah, não, isso não vai acontecer.

1082
01:08:05,190 --> 01:08:08,770
Eu não matei ninguém. eu não vi
qualquer um. Sim, levei alguns soldados de soja.

1083
01:08:08,770 --> 01:08:10,810
negócio. Você não vai acusar um assassinato
em mim.

1084
01:08:11,250 --> 01:08:14,430
Você não pode fazer isso comigo. Eu não fiz isso.
Tire-o daqui.

1085
01:08:15,050 --> 01:08:15,948
Eu sou inocente.

1086
01:08:15,950 --> 01:08:16,950
Eu não fiz isso.

1087
01:08:28,850 --> 01:08:29,850
Você está de volta.

1088
01:08:30,279 --> 01:08:34,420
O que parece bom hoje? O MG, o Robin
Egg Blue MG com pára-choques cromados.

1089
01:08:34,439 --> 01:08:39,100
Isso é o que parece bom hoje. Onde está
isto? Comprei, enviei e fui embora.

1090
01:08:39,479 --> 01:08:43,040
O que? Mas temos uma Ferrari fantástica
348.

1091
01:08:43,479 --> 01:08:44,520
65mg.

1092
01:08:44,960 --> 01:08:45,960
Isso é o que eu quero.

1093
01:08:46,180 --> 01:08:47,340
Você já dirigiu uma Ferrari?

1094
01:08:48,300 --> 01:08:51,620
E uma Ferrari 360 Spyder?

1095
01:08:52,319 --> 01:08:53,319
Não é um MG.

1096
01:08:54,660 --> 01:08:55,840
Não como o que eu tinha.

1097
01:08:57,760 --> 01:08:58,800
Temos um problema.

1098
01:08:59,399 --> 01:09:03,560
Sempre que o álibi de Briscoe na noite de
Após a morte de Sidney, ele afirma que estava em um

1099
01:09:03,560 --> 01:09:08,120
casa de um amigo bebendo, comprei um pouco
coisas na loja de bebidas a caminho

1100
01:09:09,319 --> 01:09:16,080
O quê? Então aqui está uma câmera de segurança
filmagem da loja naquela noite.

1101
01:09:17,240 --> 01:09:18,240
Agora olhe para isso.

1102
01:09:19,479 --> 01:09:21,800
Isso fica bem em Ridgeside Falls.

1103
01:09:23,060 --> 01:09:24,819
São 10h45 da noite.

1104
01:09:25,439 --> 01:09:27,939
Então Briscoe não poderia estar no
sótão com Sidney.

1105
01:09:29,190 --> 01:09:30,190
Não.

1106
01:09:45,770 --> 01:09:49,510
Olá, aqui é Jennifer Shannon. eu estava
me perguntando se você teve tempo para se encontrar para um

1107
01:09:49,510 --> 01:09:50,510
xícara de café rápida.

1108
01:09:51,670 --> 01:09:53,990
Você está dizendo que a pintura foi removida
do sótão?

1109
01:09:54,430 --> 01:09:56,030
Sim, e muito recentemente.

1110
01:09:56,830 --> 01:09:59,350
Meu palpite é que foi tirada na noite em que
Sidney morreu.

1111
01:10:00,870 --> 01:10:01,870
É um faz-tudo.

1112
01:10:02,310 --> 01:10:04,490
Não. Ele tem um álibi sólido.

1113
01:10:06,450 --> 01:10:10,610
Estou tentando montar um cronograma.
Você se lembra quando Sidney te deixou cair

1114
01:10:10,610 --> 01:10:11,610
de volta ao trabalho?

1115
01:10:14,950 --> 01:10:15,950
Tina?

1116
01:10:17,130 --> 01:10:19,470
Por que você está repetindo isso repetidamente?
acabou?

1117
01:10:19,910 --> 01:10:22,810
O que você é, a polícia? Você é um
membro da família? Quero dizer, quem fez de você o

1118
01:10:22,810 --> 01:10:24,210
investigador-chefe da morte do meu amigo?

1119
01:10:26,120 --> 01:10:27,600
Me desculpe, pensei que você gostaria de saber.

1120
01:10:31,440 --> 01:10:32,440
Desculpe.

1121
01:10:35,780 --> 01:10:39,600
As coisas ficaram muito estressantes em
trabalho. Você sabe, eles reduziram minhas horas,

1122
01:10:39,620 --> 01:10:42,320
e eu tenho esse pagamento balão no meu
empréstimo à habitação, e parece que

1123
01:10:42,320 --> 01:10:48,400
tudo está acontecendo ao mesmo tempo. Eu apenas
não posso recriar aquela tarde com

1124
01:10:48,400 --> 01:10:49,400
Sidney novamente.

1125
01:10:51,020 --> 01:10:52,780
Desculpe. Me desculpe por ter parado com você.

1126
01:10:54,000 --> 01:10:55,000
Está tudo bem, Tina.

1127
01:10:56,100 --> 01:10:57,860
É difícil absorver tudo, você
sabe.

1128
01:11:00,520 --> 01:11:04,160
Então, se o faz-tudo não fez isso, então faça
eles têm alguma ideia de quem possa ter?

1129
01:11:34,060 --> 01:11:35,440
Ei, ei, você já saiu?

1130
01:11:36,820 --> 01:11:41,860
Não, esse trânsito é uma loucura. Então eu pensei
talvez, você sabe, você devesse jantar

1131
01:11:41,860 --> 01:11:43,000
lá e voltar para casa mais tarde.

1132
01:11:44,160 --> 01:11:46,880
Sim, não, caso contrário você simplesmente vai
estar sentado lá como pára-choque com pára-choque,

1133
01:11:46,940 --> 01:11:47,940
certo?

1134
01:11:48,860 --> 01:11:50,440
Sim. Ok, não, vejo você mais tarde.

1135
01:11:51,960 --> 01:11:52,960
Sim, eu também te amo.

1136
01:13:20,620 --> 01:13:24,260
Esta peça é na verdade de 1905. É
realmente em muito bom estado.

1137
01:13:24,760 --> 01:13:25,760
Jen?

1138
01:13:25,980 --> 01:13:26,980
Jen, é a Tina.

1139
01:13:28,680 --> 01:13:32,960
Eu sei sobre a pintura de Cropsey. Pode
você vem, por favor? Eu não sei o que

1140
01:13:32,960 --> 01:13:33,960
fazer.

1141
01:13:38,760 --> 01:13:45,560
Alguém

1142
01:13:45,560 --> 01:13:46,560
mais sabe?

1143
01:13:50,580 --> 01:13:51,580
Danny? Hum-hmm?

1144
01:13:51,760 --> 01:13:54,220
Acabei de receber uma mensagem da Tina sobre o
pintura.

1145
01:13:54,480 --> 01:13:55,480
E quanto a isso?

1146
01:13:55,540 --> 01:13:57,400
Não tenho certeza, mas ela quer que eu vá
ali.

1147
01:13:57,620 --> 01:13:58,620
Ela não disse por quê?

1148
01:13:58,720 --> 01:14:01,540
Não. Mas meu palpite é que ela sabe onde
é.

1149
01:14:03,340 --> 01:14:04,520
Ela disse que estamos na cidade.

1150
01:14:04,840 --> 01:14:05,900
Eu menti sobre isso.

1151
01:14:07,080 --> 01:14:08,840
Podemos simplesmente recuperar a pintura.

1152
01:14:09,580 --> 01:14:10,580
OK?

1153
01:14:11,800 --> 01:14:15,340
E se você matou Sidney, você não
pretendo, certo?

1154
01:14:16,540 --> 01:14:17,358
Isso mesmo.

1155
01:14:17,360 --> 01:14:19,520
OK. Então não é assassinato?

1156
01:14:20,360 --> 01:14:21,360
Não foi intencional.

1157
01:14:21,920 --> 01:14:22,920
Não importa.

1158
01:14:25,960 --> 01:14:27,460
Não posso gastá-lo para acabar com a prisão.

1159
01:14:30,500 --> 01:14:33,380
Tenho um comprador para a pintura e estou
vou vendê-lo, e então eu vou

1160
01:14:33,380 --> 01:14:34,380
desaparecer.

1161
01:14:36,120 --> 01:14:38,000
OK. Você não foi?

1162
01:14:40,000 --> 01:14:41,800
Você está indo para Iowa. Eu não vou contar
qualquer um.

1163
01:16:12,040 --> 01:16:13,040
Ei. Oi.

1164
01:16:13,160 --> 01:16:14,260
Tina está aqui?

1165
01:16:14,500 --> 01:16:17,540
Sim, ela já vai descer. Entre.
Vou te mostrar algumas coisas que estive

1166
01:16:17,540 --> 01:16:18,980
trabalhando. Ah, obrigado.

1167
01:16:21,100 --> 01:16:23,360
Eu acho que Tina descobriu isso
faltando pintura.

1168
01:16:24,060 --> 01:16:25,860
Ah, o que ela descobriu?

1169
01:16:26,120 --> 01:16:28,880
A história toda. Eu acho que alguém
trouxe para a casa de leilões para tentar

1170
01:16:28,880 --> 01:16:29,880
vendê-lo.

1171
01:16:30,600 --> 01:16:33,940
Então essa é a coisa que ninguém quer
para comprar.

1172
01:16:35,060 --> 01:16:38,100
Bem, você é incrível. Você é muito
talentoso.

1173
01:16:38,680 --> 01:16:41,280
Quer dizer, eu não sei muito sobre o moderno
arte, mas...

1174
01:16:42,380 --> 01:16:43,560
Estes são poderosos.

1175
01:16:44,400 --> 01:16:45,780
Tudo bem.

1176
01:16:46,240 --> 01:16:47,760
Aqui, verifique isso.

1177
01:16:53,420 --> 01:16:57,720
Acho que a composição é realmente...

1178
01:16:57,720 --> 01:17:04,480
Sim, essa cor vermelha é a mais difícil
coisa para duplicar.

1179
01:17:06,260 --> 01:17:07,620
O que você fez com a Tina?

1180
01:17:17,800 --> 01:17:18,980
Você matou Sidney.

1181
01:17:20,340 --> 01:17:21,620
Você quer ver?

1182
01:17:32,660 --> 01:17:39,140
Isso... Isso vale mais dinheiro do que eu
fizeram em

1183
01:17:39,140 --> 01:17:40,480
minha vida.

1184
01:17:43,680 --> 01:17:47,420
Os meus, bem... os meus valem...

1185
01:17:57,260 --> 01:17:58,400
Eu não planejei matar ninguém.

1186
01:17:59,460 --> 01:18:00,460
Não, você não fez isso.

1187
01:18:01,440 --> 01:18:02,680
Você só queria a pintura.

1188
01:18:04,320 --> 01:18:05,600
Tina contou a você sobre isso.

1189
01:18:06,620 --> 01:18:10,000
E tudo que você precisava fazer era entrar furtivamente
sótão e pegar algo que ninguém

1190
01:18:10,000 --> 01:18:11,000
jamais sentiria falta.

1191
01:18:12,520 --> 01:18:13,780
Você trabalhou no escuro.

1192
01:18:14,860 --> 01:18:16,920
Provavelmente com uma lanterna até você
encontrei.

1193
01:18:40,340 --> 01:18:41,420
Olá? Alguém aí?

1194
01:18:50,980 --> 01:18:52,040
Eu não queria.

1195
01:18:53,220 --> 01:18:58,760
Tentei impedi-la de ligar para o
polícia.

1196
01:19:07,820 --> 01:19:09,900
Mas ela não estava se movendo e você sabia disso
ela estava morta.

1197
01:19:11,520 --> 01:19:13,080
Você tinha que fazer com que parecesse um
acidente.

1198
01:19:13,720 --> 01:19:15,880
Você viu o cano na parede.

1199
01:19:16,860 --> 01:19:19,200
Quase do mesmo tamanho daquele que você acertou
ela com.

1200
01:19:20,680 --> 01:19:24,560
E se ela caísse e batesse a cabeça?

1201
01:19:25,580 --> 01:19:26,600
Por que ela cairia?

1202
01:19:28,520 --> 01:19:29,520
Ela tropeçou.

1203
01:19:31,160 --> 01:19:33,740
E agora, para o último toque que seria
torná-lo perfeito.

1204
01:19:35,980 --> 01:19:37,180
Sangue no cano da parede.

1205
01:19:43,560 --> 01:19:44,560
Mas você é um artista.

1206
01:19:46,280 --> 01:19:47,820
Então você não apenas esfrega.

1207
01:19:49,000 --> 01:19:50,560
Você aplica com cuidado.

1208
01:19:51,800 --> 01:19:53,920
Como se alguém batesse a cabeça quando
caiu.

1209
01:19:55,520 --> 01:19:57,300
Mas agora você tem que se livrar do
arma do crime.

1210
01:19:59,060 --> 01:20:00,280
Você não pode levar isso com você.

1211
01:20:01,120 --> 01:20:02,920
Por que não escondê-lo à vista de todos?

1212
01:20:05,770 --> 01:20:10,170
Tudo o que resta é você pegar o
pintar e sair.

1213
01:20:13,170 --> 01:20:14,830
É como se você estivesse realmente lá.

1214
01:20:19,590 --> 01:20:21,010
Você sabe o que acontece a seguir?

1215
01:20:21,850 --> 01:20:25,730
Você disse que queria ver a Tina. Não
tornar isso ainda pior, Amber. Ah, isso

1216
01:20:25,730 --> 01:20:26,910
não poderia ficar pior.

1217
01:20:28,650 --> 01:20:29,650
Vamos.

1218
01:20:29,670 --> 01:20:30,710
Vamos, lá em cima.

1219
01:20:32,050 --> 01:20:33,050
Vamos.

1220
01:20:47,880 --> 01:20:48,880
Apenas espere aqui.

1221
01:21:33,080 --> 01:21:34,380
Stuart. Aguente firme, Tina.

1222
01:21:34,700 --> 01:21:36,600
Os paramédicos dizem que você vai ficar bem.

1223
01:21:37,620 --> 01:21:39,640
Sinto muito, Jane. Tudo bem.

1224
01:21:40,040 --> 01:21:41,340
Você não tinha como saber.

1225
01:21:43,900 --> 01:21:45,660
O que você fez foi realmente corajoso.

1226
01:21:54,320 --> 01:21:56,200
nem vou tentar explicar
isso para Jason.

1227
01:21:57,200 --> 01:21:58,200
Você está sozinho.

1228
01:22:01,150 --> 01:22:05,710
Então ele nunca teve a intenção de matar Sydney? Não.
Ele pensou que iria entrar e sair e não

1229
01:22:05,710 --> 01:22:06,710
alguém jamais saberia.

1230
01:22:06,930 --> 01:22:11,370
Mas ele certamente pretendia matar Tina, e
você entrou direto no meio disso.

1231
01:22:11,710 --> 01:22:14,810
Então você acha que talvez seja a hora
para desligá-lo?

1232
01:22:15,070 --> 01:22:16,570
Pai, olhe.

1233
01:22:28,460 --> 01:22:29,460
Por que eles estão aqui?

1234
01:22:30,980 --> 01:22:33,260
Elizabeth queria passar por aqui e agradecer
você pessoalmente.

1235
01:22:33,480 --> 01:22:34,660
Você é incrível.

1236
01:22:35,680 --> 01:22:37,040
Você é um homem de muita sorte.

1237
01:22:37,320 --> 01:22:42,160
Sua esposa é tenaz e inteligente e
muito corajoso.

1238
01:22:42,700 --> 01:22:43,760
E talvez eles sejam imprudentes.

1239
01:22:44,360 --> 01:22:45,360
Talvez.

1240
01:22:45,880 --> 01:22:48,940
Quero te agradecer do fundo
meu coração.

1241
01:22:50,020 --> 01:22:53,040
O que aconteceu com minha filha deveria
nunca aconteceu.

1242
01:22:53,940 --> 01:22:55,080
Mas pelo menos eles foram baleados.

1243
01:22:56,390 --> 01:22:58,150
Eu só queria que você ainda estivesse aqui.

1244
01:22:58,770 --> 01:23:04,450
Vai ser difícil, mas Abby e eu
passaremos por isso juntos.

1245
01:23:06,170 --> 01:23:07,190
Frank, como está a Tina?

1246
01:23:07,390 --> 01:23:08,390
Ela tem muita sorte.

1247
01:23:08,490 --> 01:23:09,970
Mas eles esperam uma recuperação completa.

1248
01:23:10,290 --> 01:23:11,290
Ah, boas notícias.

1249
01:23:11,550 --> 01:23:15,070
E gostaria de observar oficialmente que Jen
vai se aposentar da resolução de crimes.

1250
01:23:15,450 --> 01:23:16,450
Ah, ah.

1251
01:23:17,990 --> 01:23:20,690
Na verdade, eu inventei isso. Ah, alguma coisa
considerar.

1252
01:23:21,150 --> 01:23:22,150
Multar.

1253
01:23:24,080 --> 01:23:25,080
Vou considerar isso.

1254
01:23:25,380 --> 01:23:26,780
Veja, isso significa que ela não vai.

1255
01:23:27,020 --> 01:23:30,420
Bem, não posso evitar se um interessante
caso entra pela porta.

1256
01:23:31,080 --> 01:23:32,080
Ela não pode.

1257
01:23:40,400 --> 01:23:41,400
O que você acha?

1258
01:23:42,000 --> 01:23:43,000
Perfeito.

1259
01:23:44,540 --> 01:23:45,880
Feliz aniversário, querido.

1260
01:23:46,220 --> 01:23:50,680
Sem balões, sem festa, sem grande coisa, apenas
como você queria.

1261
01:23:50,940 --> 01:23:52,380
Bom, isso é bom.

1262
01:23:53,100 --> 01:23:55,960
Então, por que eu sinto que você está fazendo
alguma coisa?

1263
01:23:56,200 --> 01:23:57,320
Vamos, faça um desejo, pai.

1264
01:24:00,620 --> 01:24:01,620
O que você desejou?

1265
01:24:03,460 --> 01:24:04,460
Clube de golfe.

1266
01:24:04,800 --> 01:24:07,520
Ah, deveria estar lá fora. Vamos verificar
fora.

1267
01:24:07,900 --> 01:24:09,880
Realmente? Hum-hmm. Oh.

1268
01:24:13,980 --> 01:24:14,980
O que?

1269
01:24:15,440 --> 01:24:16,440
Não, o quê?

1270
01:24:17,460 --> 01:24:18,740
Este não é o carro.

1271
01:24:19,560 --> 01:24:24,320
Este é o carro. Este é o meu carro. Isto
era meu carro. Isto é... Espere. Você merece

1272
01:24:24,320 --> 01:24:26,020
isso. Este é o meu carro. Sim.

1273
01:24:28,120 --> 01:24:32,340
Eu não... eu não sinto falta deste carro.

1274
01:24:33,400 --> 01:24:35,360
Bem, eu tive minha própria arrecadação de fundos.

1275
01:24:36,240 --> 01:24:38,600
Ei, que tal você me levar para dar uma volta?

1276
01:24:39,380 --> 01:24:40,720
Eu acho que é uma ótima ideia.

1277
01:24:41,340 --> 01:24:43,080
Eu te amo. Feliz aniversário.

1278
01:24:54,540 --> 01:24:55,800
Quem disse que estamos envelhecendo?

1279
01:24:56,360 --> 01:24:57,360
Eu não.

1280
01:24:57,920 --> 01:25:01,120
Eu acho que estamos tão bons como sempre
eram.

1281
01:25:01,400 --> 01:25:02,400
Eu também.

1282
01:25:05,780 --> 01:25:09,660
Bem, acho que devíamos ir para casa.

1283
01:25:10,420 --> 01:25:11,420
Realmente?

1284
01:25:13,240 --> 01:25:14,240
OK.

1285
01:25:20,260 --> 01:25:21,720
Não, não, não, não, não.

1286
01:25:22,260 --> 01:25:23,880
Assim como seu carro antigo.

1287
01:25:27,000 --> 01:25:28,380
Bem, pelo menos temos um telemóvel.

1288
01:25:28,840 --> 01:25:30,080
Sim, nós fazemos. Sim.

1289
01:25:30,480 --> 01:25:31,480
Vou ligar para Hannah.

1290
01:25:36,040 --> 01:25:37,420
Ei, Hannah, é a mamãe.

1291
01:25:37,660 --> 01:25:40,480
Estamos tendo alguns problemas com o carro. Você faria
importa-se de nos buscar?

1292
01:25:40,800 --> 01:25:41,800
Onde você está?

1293
01:25:42,940 --> 01:25:45,780
Uh, estamos em Taylor Lake.

1294
01:25:46,400 --> 01:25:47,900
Oh, caminho dos amantes.

1295
01:25:48,660 --> 01:25:50,060
Ah, você está tão arrasado.

1296
01:25:50,900 --> 01:25:51,900
Hum-hmm.

1297
01:25:54,710 --> 01:25:55,790
Ok, obrigado.

1298
01:25:58,770 --> 01:25:59,950
Talvez eu devesse ter ligado para meu pai.

1299
01:26:00,630 --> 01:26:02,330
Não, acho que ele ainda está bravo com o último
tempo.

1300
01:27:56,400 --> 01:27:57,400
Obrigado.